| Типологиялық атауы (орыс тілі) | Залог |
|---|---|
| Типологиялық атаудың сипаттамасы мен шығуы (орыс тілі) | Залог — грамматическая категория глагола, выражающая, в соответствии с широко распространённой до недавнего времени точкой зрения, субъектно-объектные отношения. Однако общепринятого определения категории залога в языкознании нет. В залоговые системы каждого языка обычно входит морфологически исходная форма активного (действительного, основного) залога (актива), когда субъект действия, например в русском языке, выступает в именительном падеже и занимает позицию подлежащего, а объект действия выступает в винительном падеже и занимает позицию прямого дополнения («рабочие строят дом»). Выделяются также морфологически производные формы залога. // Лингвистический энциклопедический словарь // Гл. Ред. В.Н. Ярцева. - М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. - 709 с. - С. 160. |
| Типологиялық атауы (ағылшын тілі) | Voice |
| Типологиялық атаудың сипаттамасы мен шығуы (ағылшын тілі) | |
| Грамматикалық мағынасы | |
| Active : Основной залог | |
| Causative : Понудительный залог | |
| Passive : Страдательный залог | |
| Reciprocal : Взаимно-совместный залог | |
| Reflexive : Возвратный залог |
| Ұлттық атауы (Татар) | Юнәлеш |
|---|---|
| Шығу көзі (Татар) | Юнәлешләр – фигыльнең иң катлаулы һәм бәхәсле лексик-грамматик категорияләреннән берсе. Татар тел белемендә «юнәлеш» төшенчәсенең эчтәлеге һәм күләме бертөрле билгеләнми. Галимнәрнең зур күпчелеге юнәлешләрне грамматик категория итеп карый, әмма бу категориянең асылы турында төрле карашлар яшәп килә. Л. Җәләй, мәсәлән, юнәлешләрне эшнең объектка мөнәсәбәтен белдерүче категория дип билгели; В. Хангилдин эшнең объектка гына түгел, субъектка да мөнәсәбәттә булуын күрсәтә; Д. Тумашева бу категориянең эчтәлеген процессның субъектка мөнәсәбәт белдерүе дип аңлата. // Татар грамматикасы: өч томда / проект җит. М.З. Зәкиев. – Тулыландырылган 2 нче басма. – Казан: ТӘһСИ, 2016. – Т. II. – 432 бю - С. 186. |
