textual criticism : текстология (сравнение конкретного текста с родственными материалами с целью установления достоверности) textual matter : текстовый материал texture : текстура thaika : тайка (девичья тюбетейка) Thai monetary unit : денежная единица Таиланда thalamus : таламус thalassemia : талассемия thaler : талер (старинная немецкая серебряная или золотая монета) Thalia : Талия thalidomide (a sedative and hypnotic drug; withdrawn from sale after discovered to cause severe birth defects because it inhibits angiogenesis) : талидомид (седативный и снотворный препарат; снят с продажи после того, как было обнаружено, что он вызывает серьезные врожденные дефекты, поскольку подавляет ангиогенез) thallium, Tl, atomic number 81 (a soft grey malleable metallic element that resembles tin but discolors on exposure to air; it is highly toxic and is used in rodent and insect poisons; occurs in zinc blende and some iron ores) : таллий, Tl, атомный номер 81 (мягкий серый ковкий металлический элемент, напоминающий олово, но изменяющий цвет на воздухе; он очень токсичен и используется в ядах для грызунов и насекомых; встречается в цинковой обманке и некоторых железных рудах) thallus (a plant body without true stems or roots or leaves or vascular system; characteristic of the thallophytes) : слоевище, таллом (растительное тело без настоящих стеблей, корней, листьев или сосудистой системы; характерно для таллофитов) thanatology : танатология thanatophobia : танатофобия thanatopsis : танатопсис thanks be to the Almighty : благодарение всевышнему thatch : солома Thatcherite (an advocate of Thatcherism) : Тэтчерист (сторонник тэтчеризма) thaw : потепление, оттепель thaw, melt, thawing, melting (the process whereby heat changes something from a solid to a liquid; "the power failure caused a refrigerator melt that was a disaster"; "the thawing of a frozen turkey takes several hours") : таяние (процесс, при котором тепло переводит что-либо из твёрдого состояния в жидкое; «отключение электроэнергии привело к расплавлению холодильника, что стало настоящей катастрофой»; «размораживание замороженной индейки занимает несколько часов») theater : театр theater of the absurd : театр абсурда theater of war, theatre of war (the entire land, sea, and air area that may become or is directly involved in war operations) : театр военных действий (вся территория на суше, на море и в воздухе, которая может стать или непосредственно участвует в военных действиях) theater stage : театральная сцена theatrical business : театральное дело theatrical circle : драмкружок, театральный кружок theatrical effectiveness : сценичность (пригодность для исполнения на театральной сцене) theca, sac (a case or sheath especially a pollen sac or moss capsule) : тека, мешочек (футляр или оболочка, особенно пыльцевой мешочек или моховая капсула) thecodont : текодонт the contrary (a relation of direct opposition) : противное (отношение прямой оппозиции) the craft of a locksmith : слесарство, слесарничество, ремесло слесаря the custom of interviewing : обычай собеседования the depths of hell : тартарары the distance at which a scream can be heard : расстояние, на которое слышен крик the dwelling place of the god : обиталище бога theft : кража, воровство the groom visiting the bride in his father's house before bringing her to his house : жених навещающий невесту в отчем доме до приведения её в свой дом theism : теизм theist (one who believes in the existence of a god or gods) : теист (тот, кто верит в существование бога или богов) thematic range : тематика thenar (the fleshy area of the palm at the base of the thumb) : тенар (мясистая часть ладони у основания большого пальца) then (that time; that moment; "we will arrive before then"; "we were friends from then on") : тогда (тогда; тот момент; «мы прибудем до этого»; «с тех пор мы были друзьями») theocracy : теократия theodicy : теодицея theodolite : теодолит theogony : теогония theologian : богослов, теолог theological doctrine : богословская доктрина theology : теология, богословие the one who makes the sacrifice : тот, кто приносит жертву