onomastics : ономастика onomatope : ономатоп (звукоподражательное слово) ontology : онтология onuchi : онучи (кусок плотной ткани, навертывавшейся на ноги при ношении лаптей или сапог ) onychophoran : первичнотрахейные, бархатные черви onyx : оникс oogenesis : оогенез oogonium : оогоний (незрелая половая клетка, способная к митозу) oolite : оолит (Икряной камень, зернистый известняк, похожий на рыбью икру) oology : оология oomycete : оомицет (низший гриб класса фикомицетов, половой процесс которых происходит по типу оогамии) oospore : ооспора oozing liquid : насочившаяся жидкость opacification (the process of becoming cloudy or opaque) : помутнение (процесс помутнения или непрозрачности) opacity, opaqueness (the quality of being opaque to a degree; the degree to which something reduces the passage of light) : непрозрачность (качество непрозрачности в определённой степени; степень, в которой что-либо уменьшает прохождение света) opal (a translucent mineral consisting of hydrated silica of variable color; some varieties are used as gemstones) : опал (прозрачный минерал, состоящий из гидратированного кремнезёма переменной окраски; некоторые разновидности используются в качестве драгоценных камней) opal glass, milk glass (a milky white translucent or opaque glass) : опаловое стекло, молочное стекло (молочно-белое полупрозрачное или непрозрачное стекло) opaque : опак (Род фаянса) opaque gem : непрозрачный драгоценный камень open chain (a chain of atoms in a molecule whose ends are not joined to form a ring) : открытая цепь (цепочка атомов в молекуле, концы которой не соединены в кольцо) opened bale wrapper at customs : упаковщик вскрытых тюков на таможне opener : открывашка open-hearth furnace : мартеновская печь, мартен opening : открытие (церемония) opening -- (a vacant or unobstructed space that is man-made; "they left a small opening for the cat at the bottom of the door") : отверстие (пустое или свободное пространство, созданное человеком; «они оставили небольшое отверстие для кошки внизу двери») opening bud : раскрывающийся бутон opening, gap (an open or empty space in or between things; "there was a small opening between the trees"; "the explosion made a gap in the wall") : проем, щель (открытое или пустое пространство внутри или между предметами; «между деревьями был небольшой просвет»; «взрыв пробил брешь в стене») opening night : премьера open interval, unbounded interval (an interval that does not include its endpoints) : открытый интервал, неограниченный интервал (интервал, не включающий свои конечные точки) open sea : морской простор open sea : открытое море open society : открытое общество open space : открытое место openwork : ажур opera : опера opera cloak (a large cloak worn over evening clothes) : манто (большой плащ, надеваемый поверх вечерней одежды) opera house : оперный театр opera star (singer of lead role in an opera) : оперная звезда (исполнительница главной партии в опере) operating capital : оборотный капитал operating room : операционная operation : операция (обработка данных) operation : операция (военная операция) operational group : опергруппа, оперативная группа operationalism : операционализм operation, functioning, performance -- (process or manner of functioning or operating; "the power of its engine determine its operation"; "the plane's operation in high winds"; "they compared the cooking performance of each oven"; "the jet's performance conformed to high standards") : эксплуатация, функционирование, производительность — (процесс или способ функционирования или эксплуатации; «мощность его двигателя определяет его работу»; «работа самолета при сильном ветре»; «они сравнивали производительность приготовления пищи в каждой печи»; «производительность самолета соответствовала высоким стандартам») operations analyst : операционист (Банковский служащий, занятый выполнением операций для клиентов) operative : оперативник, оперработник (Сотрудник милиции, занимающийся оперативной работой) operativeness : оперативность operator : оператор operator : управляющий