Kuiper belt, Edgeworth-Kuiper belt (a disk-shaped region of minor planets outside the orbit of Neptune) : Пояс Койпера, пояс Эджворта-Койпера (дискообразная область малых планет за пределами орбиты Нептуна) loin, lumbus (either side of the backbone between the hipbone and the ribs in humans as well as quadrupeds) : поясница (по обе стороны позвоночника между тазовой костью и ребрами у людей и четвероногих) psoas : поясничная мышца lumbar vertebra : поясничный позвонок half-length : поясной портрет cingulum ((anatomy) an encircling structure (as the ridge around the base of a tooth)) : поясок, цингвулум ((анатомия) окружающая структура (например, гребень вокруг основания зуба)) belt (an elongated region where a specific condition is found; "a belt of high pressure") : пояс (удлинённая область, где наблюдается определённое состояние; «пояс высокого давления») belt of christian monks : пояс христианских монахов great grandmother : прабабушка right side : правая сторона truth and lie : правда и ложь truthfulness : правдивость lover of truth : правдолюб, правдолюбец, правдоискатель plausibleness (apparent validity) : правдоподобие (кажущаяся достоверность) righteous person : праведник righteousness : праведность rightism : правизм rules for orthoepic reading of the Koran : правила орфоэпического чтения Корана good manners rules : правила хорошего тона rule : правило carpenter's rule : правило плотника proper fraction : правильная дробь correctness, rightness (conformity to fact or truth) : правильность, корректность (соответствие факту или истине) regular dodecahedron : правильный додекаэдр regular icosahedron : правильный икосаэдр regular polyhedron : правильный многогранник regular octahedron : правильный октаэдр regular tetrahedron : правильный тетраэдр ruler, swayer (a person who rules or commands; "swayer of the universe") : правитель, властелин, повелитель, владыка, соверен, властитель (человек, который правит или командует; «властелин вселенной») puppet ruler, puppet leader (a leader or ruler who is chosen by a despot to head a government) : правитель-марионетка, лидер-марионетка (лидер или правитель, выбранный деспотом, чтобы возглавить правительство) ruler of the region : правитель области government department : правительственное ведомство government building : правительственное здание government : правительство board : правление great grandson : правнук great grandchild : правнук или правнучка great granddaughter : правнучка right : право legal status : правовой статус right of choice : право выбора authority : правомочие offense : правонарушение wrongdoer, offender (a person who transgresses moral or civil law) : правонарушитель, преступник (человек, нарушающий моральные или гражданские законы) right of ownership : право на собственность birthright (a right or privilege that you are entitled to at birth; "free public education is the birthright of every American child") : право по рождению (право или привилегия, принадлежащая вам с рождения; «бесплатное государственное образование — это право по рождению каждого американского ребенка») assignee ((law) the party to whom something is assigned (e.g., someone to whom a right or property is legally transferred)) : правопреемник ((закон) сторона, которой что-то передается (например, тот, кому право или имущество передано на законных основаниях)) orthodoxy : православие ownership (the state or fact of being an owner) : право собственности (состояние или факт владения чем-либо) law, jurisprudence (the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order") : право, юриспруденция (свод правил, установленных властью; «цивилизация предполагает уважение к закону»; «главная проблема юриспруденции — допускать свободу, одновременно поддерживая порядок»)