word processing (rapid and efficient processing (storage and printing) of linguistic data for composition and editing) : обработка текста (быстрая и эффективная обработка (хранение и печать) лингвистических данных для составления и редактирования) specimen : образец sample (all or part of a natural object that is collected and preserved as an example of its class) : образец (весь или часть природного объекта, который собран и сохранен как образец своего класса) model, role model (someone worthy of imitation; "every child needs a role model") : образец для подражания, ролевая модель (кто-то, достойный подражания; «каждому ребёнку нужен образец для подражания») specimen (a bit of tissue or blood or urine that is taken for diagnostic purposes) : образец (кусок ткани, крови или мочи, который берется для диагностических целей) lifestyle : образ жизни image : образ (мысленный) imagery : образность education : образование formation of mountain folds : образование горных складок formation (natural process that causes something to form; "the formation of gas in the intestine"; "the formation of crystals"; "the formation of pseudopods") : образование (естественный процесс, приводящий к образованию чего-либо; «образование газа в кишечнике»; «образование кристаллов»; «образование ложноножек») concretion (the formation of stonelike objects within a body organ (e.g., the kidneys)) : образование конкремента (образование камнеподобных объектов внутри органов тела (например, почек)) educational institution : образовательное учреждение figure of speech : образ речи edging : обрамление, окаймление, окантовка, кайма reversibility (the quality of being reversible in either direction) : обратимость (качество обратимости в любом направлении) reversible process (any process in which a system can be made to pass through the same states in the reverse order when the process is reversed) : обратимый процесс (любой процесс, в котором система может пройти через те же состояния в обратном порядке, если процесс обратить вспять) feedback (the process in which part of the output of a system is returned to its input in order to regulate its further output) : обратная связь (процесс, в котором часть выходного сигнала системы возвращается на ее вход с целью регулирования ее дальнейшего выходного сигнала) back side : обратная сторона converse : обратное утверждение visiting a doctor : обращение к врачу address : обращение (речевой акт) sawed-off shotgun : обрез circumcision (the act of circumcising; surgical removal of the foreskin of males) : обрезание (акт обрезания; хирургическое удаление крайней плоти у мужчин) paring, sliver, shaving (a thin fragment or slice (especially of wood) that has been shaved from something) : обрезка, щепка, стружка (тонкий фрагмент или слой (особенно дерева), снятый с чего-либо) cutting (a piece cut off from the main part of something) : обрезок (кусок, отрезанный от основной части чего-либо) snip, snippet, snipping (a small piece of anything (especially a piece that has been snipped off)) : обрезок (небольшой кусочек чего-либо (особенно отрезанный кусочек)) pruning (something that has been pruned off of a plant) : обрезок (что-то, что было срезано с растения) encumbrance : обременение doomed, lost (people who are destined to die soon; "the agony of the doomed was in his voice") : обреченный, потерянный (люди, которым суждено скоро умереть; «в его голосе слышалась агония обреченного») fatality (the quality of being able to cause death or fatal disasters) : обречённость, обреченность, фатальность (качество способности вызывать смерть или фатальные бедствия) purlin : обрешетина (Деревянный брус, накладываемый при сооружении крыши поперек стропила) servage : оброк chopped off branch : обрубленная ветка hoop : обруч engagement ring : обручальное кольцо husked wheat : обрушенная пшеница scrap (a small piece of something that is left over after the rest has been used; "she jotted it on a scrap of paper"; "there was not a scrap left") : обрывок, клочок (небольшой кусочек чего-либо, оставшийся после того, как остальное было использовано; «она записала это на клочке бумаги»; «не осталось ни клочка») rite of expulsion of the spirit of frost from the fields : обряд изгнания духа заморозков из полей ceremonial : обрядник (сборник описаний обрядов) ritualism : обрядность ritual of washing the dead : обряд омывания покойника observatory : обсерватория obsessive-compulsive personality (personality characterized by a strong need to repeat certain acts or rituals) : обсессивно-компульсивное расстройство личности (характеризующееся сильной потребностью повторять определенные действия или ритуалы) obsidian : обсидиан obscurantism : обскурантизм, мракобесие reactionary : обскурант, реакционер, ультраконсерватор, мракобес survey : обследование attendant : обслуживающее лицо restaurant attendant : обслуживающий персонал