gourda : гурда (Старинная кавказская шашка) gourmandise : гурманство (Пристрастие к изысканной пище.) gout : подагра governed (the body of people who are citizens of a particular government; "governments derive their just powers from the consent of the governed"--Declaration of Independence) : управляемые (совокупность людей, являющихся гражданами определённого правительства; «правительства получают свою справедливую власть с согласия управляемых» — Декларация независимости) governess : гувернантка government : управление government : правительство government building : правительственное здание government department : правительственное ведомство government under the prime minister : управление при премьер-министре governor : губернатор Governorate of Egypt : губернаторство Египта governor general : генерал-губернатор governor of a town : городничий, градоначальник governorship (the office of governor) : губернаторство (должность губернатора) grab : грейфер (механическое приспособление для захвата предмета) grabber : хапуга grace : милосердие, милость graceful figure : изящная фигура gracefulness : грация, грациозность, изящность, изящество grace period : льготный период grace, saving grace, state of grace ((Christian theology) a state of sanctification by God; the state of one who under such divine influence; "the conception of grace developed alongside the conception of sin"; "it was debated whether saving grace could be obtained outside the membership of the church"; "the Virgin lived in a state of grace") : благодать, спасительная благодать, состояние благодати (в христианском богословии состояние освящения Богом; состояние человека, находящегося под таким божественным влиянием; «понятие благодати развивалось параллельно с понятием греха»; «обсуждался вопрос о том, можно ли обрести спасительную благодать вне членства в церкви»; «Дева Мария жила в состоянии благодати») graciousness : любезность gracious rain : благодатный дождь grad : град (угловая единица) gradation : градация grade of quality : сортность (принадлежность к сорту) graderist : автогрейдерист, грейдерист grade school : начальная школа gradient : градиент (вектор, показывающий направление наискорейшего изменения данного скалярного поля) gradualness (the quality of being gradual or of coming about by gradual stages) : постепенность (качество быть постепенным или происходить постепенными этапами) graduate : выпускник graduate : мензурка, пробирка graduate military course : адъюнктура ( одна из основных форм подготовки научных и научно педагогических кадров в вузах и научно исследовательских учреждениях Вооруженных Сил) graduate school : аспирантура graduate student : аспирант graffiti : граффити graft : взятка graft : прививок, привой graftage : черенкование (искусственный способ вегетативного размножения растений) grafter : большой садовый нож grain : грена (кладка яиц шелкопрядов) grain : гран grain : крупинка grain (a small hard particle; "a grain of sand") : частица (маленькая твёрдая частица; «песчинка») grain basket : корзина для зерна grain blower : зернопульт (Машина для очистки и сортировки, а также для перегрузки и сушки зерна) grain cleaner : триер (Машина для сортировки и очистки семян) grain collector : собиратель колосьев grain field : хлебное поле