| Part : Часть |
Подмножество Всего. |
A subset of the Total. |
|
|
| Total : Общее |
Сложная многокомпонентная сущность, для которой указана составная Часть. |
The complex multi-part entity of which a constituent Part is specified. |
|
|
| Frequency : Частота |
Этот ФЕ определяет частоту, с которой часть включается в Итого. |
This FE identifies the frequency with which the Part is included in the Total. |
|
|
| Contrast_set : Контрастный набор |
Этот ФЕ указывает на другие тотальности, подмножеством которых может быть и данная часть. |
This FE indicates other totalities that the Part may also be a subset of. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Пояснение обозначает предложение, из которого логически вытекает основная часть (возглавляемая целью). |
The Explanation denotes a proposition from which the main clause (headed by the target) logically follows. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание события включения, которое не охватывается более конкретными ФЕ, включая вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (одинаково). |
Any description of the inclusion event which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). |
|
|
| Place : Место |
Место, на котором действует отношение подмножества. |
The Place at which the subset relation holds. |
|
|
| Subregion : Субрегион |
Этот ФЕ указывает субпозицию Всего, в которую включена Часть. [МОЖЕТ БЫТЬ НЕНУЖНЫМ] |
This FE indicates the sub-location of the Total in which the Part is included. [MAY BE UNNECESSARY] |
|
|
| Time : Время |
Время, в которое действует отношение подмножества. |
The Time at which the subset relation holds. |
|
|
