| Описание (Русский) |
Существует целый ряд различных возможных ситуаций, которые могут произойти в будущем. (В некоторых случаях ситуация является одновременной или прошлой, и только знание о том, что произошло, относится к будущему.) В большинстве случаев задействован агент, который должен рассмотреть, какая из возможных ситуаций произойдет или должна произойти. Также можно упомянуть важную личность, которая глубоко вовлечена в ситуацию.
У вас есть только два ВАРИАНТА для вашей дочери.
Хотя все члены этого фрейма обозначают возможные ситуации, в принципе, этот фрейм можно было бы разделить на несколько подтипов на следующей основе:
1. Future.n и большинство вариантов использования alternative.n и possibility.n все вызывают не что иное, как простую возможную ситуацию (не обязательно ситуацию) без агента; остальные фреймы унаследовали бы это.
2. Use.n вызывает различные возможные действия, которые можно сделать с помощью Salient_entity (т.е. Цели), и, таким образом, использует фрейм Using; в этом фрейме target обозначает цель, которая может быть достигнута.
3. way.n вызывает различные события, которые могут привести к результату (не обязательно к цели); в этом фрейме следует использовать фрейм средств. В этом фрейме цель обозначает возможные средства действия.
4. option.n, choice.n и многие примеры alternative.n и possibility.n вызывают возможные ситуации, которые неявный или эксплицитный Агент может вызвать по своему желанию. Можно упомянуть цель, которой могло бы послужить возникновение этих ситуаций. Вместо цели может появиться значение Salient_entity, связанное с целью. |
| Описание (Английский) |
There exist a number of different possible Situations that may happen in the future. (In some cases, the Situation is concurrent or past, and only the knowledge of which has happened is in the future.) In most cases, there is an Agent involved who has to consider which of the possible Situations will or should occur. A Salient_entity which is deeply involved in the Situation may also be mentioned.
You have but two CHOICES for your daughter .
While all the members of this frame denote possible situations, in principle, this frame could be split into a number of subtypes on the following basis:
1. Future.n, and most uses of alternative.n and possibility.n all evoke nothing more than a simple possible situation (not necessarily an Situation) with no Agent; the remaining frames would inherit from this.
2. Use.n evokes different possible things that can be done with a Salient_entity (i.e., Purposes) and thus uses the Using frame; in this frame, the target denotes the Purpose that can be achieved.
3. way.n evokes different events that can lead to an Outcome (not necessarily a Purpose); this frame should use the Means frame. In this frame, the target denotes the possible Means actions.
4. option.n, choice.n, and many instances of alternative.n and possibility.n, evoke possible Situations that an implicit or explicit Agent can bring about at will. A Purpose that would be served by bringing these Situations about may be mentioned. A Salient_entity related to the Purpose may occur in place of the Purpose. |
