| Activity : Деятельность |
Лидер руководит Деятельностью. |
The Leader directs the Activity. |
|
|
| Governed : Управляемый |
Субъект, действиями или убеждениями которого руководит Лидер в контексте совместной деятельности или движения. Эта сущность может быть политическим органом, человеком или группой людей. |
The entity whose actions or beliefs the Leader directs in the context of a joint activity or movement. This entity can be a political body, a person, or a group of people. |
|
|
| Leader : Руководитель |
Лидер - это тот, кто играет ведущую роль. С глаголами и с именными сказуемыми, связывающими индивида с Ролью, Лидер обычно является Внешним аргументом: |
The Leader is the one who has the role of leading. With verbs, and with predicate nominals linking an individual to a Role, the Leader is usually the External Argument: |
|
|
| Role : Роль |
Роль, которую играет Лидер в той или иной ситуации, часто является официальным титулом; включенным в большинство существительных в этом фрейме. При экспрессии отдельно от цели роль обычно возникает в дополнении PP, возглавляемом as. |
The role played by the Leader in a given situation, often an official title; incorporated in most noun LUsin this frame. When expressed separately from the target, Role usually occurs in a PP Complement headed by as. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень, в которой утверждается лидерство. |
The Degree to which leadership is asserted. |
|
|
| Depictive : Описание |
Изобразительное относится к тому, что описывает одного из участников лидерских отношений. |
Depictive refers to that which describes one of the participants in the leadership relationship. |
|
|
| Descriptor : Дескриптор |
Дескриптор - это временное состояние Лидера. |
The Descriptor is a temporary condition of the Leader. |
|
|
| Domain : Домен |
Соответствующий домен, в котором правит Лидер. Это включает в себя спецификацию страны, в которой служит |
The relevant Domain within which the Leader rules. This includes a specification of a country that the Leader serves (Iranian OFFICIALS) or any other organizations that the Leader acts as part of (congressional REPRESENTATIVE; several DIRECTORS from UNHCR). |
|
|
| Duration : Длительность |
Лидерство любого конкретного человека часто ограничено во времени, которое здесь обозначается как Продолжительность. Продолжительность обычно происходит в дополнении PP. |
Leadership by any particular individual is frequently limited in time, which is noted here as Duration. Duration usually occurs in a PP Complement. |
|
|
| Manner : Манера |
Манера относится к стилю/способу, в котором утверждается лидерство. |
Manner refers to the style/way in which the leadership is asserted. |
|
|
| Means : Средство |
Средства идентифицируют действие(действия), выполняемое Лидером, с помощью которого поддерживается лидерство. |
Means identifies act(s) performed by the Leader through which leadership is maintained. |
|
|
| Place : Место |
Место, из которого Лидер ведет Группу или Деятельность. |
The locale from which the Leader leads the Governed or the Activity. |
|
|
| Time : Время |
Время относится к моменту времени, когда произошло лидерство. |
Time refers to the point in time that the leadership took place. |
|
|
| Type : Тип |
Этот параметр указывает, к какому подтипу общей категории относится Лидер. |
This FE indicates what subtype of the general category the Leader belongs to. |
|
|
