| Activity : Деятельность |
Этот элемент фрейма отмечает выражения, указывающие на Деятельность, которую Переживающий находит трудной или легкой. Во многих случаях соответствующая Деятельность должна быть выведена из контекста. |
This Frame Element marks expressions indicating the Activity that the Experiencer finds difficult or easy. In many cases, the relevant Activity has to be inferred from the context. |
|
|
| Experiencer : Экспериенцер |
Этот элемент фрейма отмечает выражения, которые указывают, какой человек считает выполнение действия легким или трудным. |
This Frame Element marks expressions that indicate which person judges carrying out the Activity to be easy or difficult. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Этот Элемент фрейма отмечает выражения, которые указывают на набор условий, в которых переживается Действие, и которые влияют на восприятие Переживающимтого, насколько легко или сложно это Действие. |
This Frame Element marks expressions that indicate a set of conditions in which the Activity is being experienced and which influence the Experiencer's perception of how easy or difficult the Activity is. |
|
|
| Degree : Мера |
Этот элемент Фрейма отмечает выражения, которые указывают на степень трудности, с которой сталкивается Переживающий при выполнении Действия. |
This Frame Element marks expressions that indicate the Degree of difficulty that the Experiencer has in carrying out the Activity. |
|
|
| Parameter : Параметр |
Эта ФЕ отмечает выражения, которые указывают на то, в каком отношении Переживающий оценивает Деятельность как легкую или трудную для выполнения |
This FE marks expressions that indicate a respect in which the Activity is judged easy or difficult to carry out by the Experiencer. |
|
|
| Standard : Стандарт |
Переживание Деятельности Переживающим может быть сопоставлено со Стандартной ситуацией, которая может быть вызвана либо как событие или состояние, либо посредством ссылки на заметного участника. |
The experience of the Activity by the Experiencer may be compared to a Standard situation, which may be evoked either as an event or state, or by reference to a salient participant. |
|
|
| Time : Время |
Время, в которое происходит Действие. |
The time at which the Activity takes place. |
|
|
