| Resultant_configuration : Результирующая конфигурация |
Результат - это форма, в которую превращается Тема. |
The Result is the shape the Theme becomes. |
|
|
| Theme : Тема |
Тема принимает определенную форму. |
The Theme goes into a particular shape. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Условия, при которых формируется Тема. |
The conditions under which the Theme is shaped. |
|
|
| Duration : Длительность |
Как долго происходит событие. |
How long the event takes place. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение, по которому происходит изменение формы. |
The Explanation for which the change into the shape occurs. |
|
|
| Frequency : Частота |
Как часто происходит изменение формы. |
How often the shape changing occurs. |
|
|
| Containing_event : Содержащее_событие |
Этот FE обозначает событие, которое происходит, или состояние дел, которое сохраняется во время, включающее время, в течение которого происходит событие или состояние дел, о котором сообщает цель, и частью которого оно считается. |
This FE denotes an event that occurs or state of affairs that holds at a time that includes the time during which the event or state of affairs reported by the target occurs and of which it is taken to be a part. |
|
|
| Imposed_purpose : Навязанная_цель |
Состояние темы в отношении изменений, вызванных внесением корректировки. |
The state of the Theme with respect to the change brought about by making the adjustment. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание события изменения формы, которое не охватывается более конкретными FES, включая эпистемическую модификацию (вероятно, предположительно, таинственно), силу (жестко, мягко), вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (таким же образом). |
Any description of the shape-changing event which is not covered by more specific FEs, including epistemic modification (probably, presumably, mysteriously), force (hard, softly), secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). |
|
|
| Place : Место |
Где происходит событие, изменяющее форму. |
Where the shape-changing event takes place. |
|
|
| Time : Время |
Когда происходит превращение в определенную форму. |
When the changing into a particular shape occurs. |
|
|
