| Appraisal : Оценка |
Оценка - это положительное или отрицательное суждение, данное Феномену. |
Appraisal is the positive or negative judgement given to the Phenomenon. |
|
|
| Characterization : Характеристика |
Характеристика - это субъективное описание (пассивного-воспринимающего) Феномена. |
Characterization is the subjective description (of the Perceiver_passive ) of the Phenomenon. |
|
|
| Inference : Вывод |
Вывод выражает некоторое свойство Феномена, которое не является прямым признаком конкретной сенсорной модальности (если таковая имеется), а скорее основано на восприятии в рамках этой модальности. |
Inference expresses some property of the Phenomenon that is not a direct feature of the particular sensory modality (if any), but rather is based on perception within that modality. |
|
|
| Phenomenon : Феномен |
Феномен обычно является внешним аргументом глаголов в этом фрейме. |
The Phenomenon is typically the External Argument of the verbs in this frame. |
|
|
| Body_part : Часть тела |
Выражения Body_part не распространены в этом фрейме, но могут встречаться с глаголом «чувствовать» (единственный глагол в этом фрейме, который лексически не кодирует Body_part, участвующий в восприятии) или иногда (и избыточно) с другими глаголами. |
Body_part expressions are not common in this frame, but may occur with the verb "feel" (the only verb in this frame that does not lexically encode the Body_part involved in perception) or occasionally (and redundantly) with other verbs. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Физические или абстрактные Обстоятельства, которые определяют появление Явления. |
The physical or abstract Circumstances that determine the appearance of the Phenomenon. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень, в которой Явление создает впечатление, что имеет место определенная Характеристика или Вывод. |
The extent to which a Phenomenon gives the impression that a certain Characterization or Inference holds. |
|
|
| Frequency : Частота |
Как часто Явление имеет Оценку, Характеристику или Явление. |
How often the Phenomenon has the Appraisal, Characterization, or Phenomenon. |
|
|
| Ground : Земля |
Основа - это перцептивный фон, на фоне которого Воспринимаемое Явление воспринимается (или не воспринимается) Пассивным Воспринимающим. |
Ground is the perceptual background against which the Phenomenon is experienced (or not experienced) by the Perceiver_passive. |
|
|
| Location_of_protagonist : Расположение главного героя |
Location_of_protagonist определяет положение воспринимаемого объекта во время акта восприятия. Обычно это выражается в PP-от. |
Location_of_protagonist identifies the position of the Perceiver_passive during the act of perception. Typically it is expressed in a PP-from. |
|
|
| Path : Путь |
Этот элемент фрейма, обычно выражаемый в PP, используется для всех выражений, подобных пути, за исключением тех, которые указывают Location_of_perceiver (см. Выше), которые описывают, как внимание Воспринимающего направлено во время акта восприятия. |
This frame element, usually expressed in a PP, is used for all path-like expressions, except those indicating the Location_of_perceiver (see above), that describe how the Perceiver_passive's attention is directed during the act of perception. |
|
|
| Perceiver_passive : Пассивный воспринимающий |
Воспринимающий пассивно переживает некоторое восприятие, не обязательно намереваясь этого, но выносит суждение об этом Явлении. Воспринимаемый пассивный обычно встречается в дополнении PP. |
The Perceiver_passive experiences some perception without necessarily intending to, but makes a judgment about the Phenomenon. The Perceiver_passive generally occurs in a PP Complement. |
|
|
| State : Состояние |
Этот FE идентифицирует выражения, которые предикатируют что-то о Явлении, предоставляя некоторую информацию о его состоянии, в то время как Воспринимающий Пассивно переживает его. |
This FE identifies expressions that predicate something of the Phenomenon, providing some information about its State while the Perceiver_passive experiences it. |
|
|
