| Agent : Агент |
Агент назначается на должность для выполнения задачи, связанной с Salient_entity. |
The Agent is assigned to a Post to perform a task involving a Salient_entity. |
|
|
| Post : Почта |
Должность - это местоположение или станция, назначенная Агенту, где должна выполняться задача или задачи. |
The Post is a location or station assigned to the Agent where a task or tasks are to be performed. |
|
|
| Salient_entity : Заметная_сущность |
Значение Salient_entity централизованно участвует в задаче, для выполнения которой назначен Агент. Обычно он находится на Посту. |
The Salient_entity is centrally involved in the task the Agent is assigned to perform. It is normally located at the Post. |
|
|
| Event_description : Описание_события |
В этом FE дается описание рабочего события. |
This FE gives a description of the working event. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение обозначает предложение, из которого логически вытекает основное предложение (возглавляемое целью). Это часто означает, что Объяснение вызывает состояние дел, выраженное целью, но не во всех случаях. |
The Explanation denotes a proposition from which the main clause (headed by the target) logically follows. This often means that the Explanation causes the state of affairs expressed by the target, but not in all cases. |
|
|
| Frequency : Частота |
Частота, с которой Агент работает в данный период времени. |
The Frequency with which the Agent works in a given period of time. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание преднамеренного действия, которое не покрывается более конкретными сборами, включая вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (таким же образом). Кроме того, это может указывать на характерные характеристики Агента, которые также влияют на действие (самонадеянно, холодно, преднамеренно, нетерпеливо, осторожно). |
Any description of the intentional act which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). In addition, it may indicate salient characteristics of an Agent that also affect the action (presumptuously, coldly, deliberately, eagerly, carefully). |
|
|
| Means : Средство |
Этот FE определяет Средства, с помощью которых Агент работает на Почте. |
This FE identifies the Means by which the Agent works at the Post. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, отмеченные этим внетематическим FE, изменяют неитеративное использование цели и указывают, что она задумана как включенная в повторяющуюся серию аналогичных событий или состояний. |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. |
|
|
| Period_of_iterations : Период_итерации |
Промежуток времени с момента, когда событие, обозначенное целью, начало повторяться, до момента, когда оно прекратилось. |
The length of time from when the event denoted by the target began to be repeated to when it stopped. |
|
|
| Place : Место |
Это поле определяет место, где Агент размещает Почту. |
This FE identifies the place where the Agent staffs the Post. |
|
|
| Purpose : Цель |
Этот FE определяет цель, с которой Агент работает на Должности. |
This FE identifies the purpose for which the Agent works at the Post. |
|
|
| Result : Результат |
Результат работы на Посту. |
The Result of working at the Post. |
|
|
| Time : Время |
Это поле определяет время, когда Агент работает на Посту. |
This FE identifies the time when the Agent works at the Post. |
|
|
