| Criteria : Критерий |
Этот элемент рамки выражает свойства элемента, которые используются в качестве основы для категоризации. Критерии - это общие измерения, по которым предметы могут потенциально отличаться друг от друга и, следовательно, попадать в разные категории. Например, образцы краски могут быть классифицированы по цвету или по отделке (матовая или глянцевая); если они классифицированы по цвету, то один может быть классифицирован как оранжевый, а другой - как красный. Критерий FE обычно выражается в виде ПП, возглавляемого by, или в виде сложного ПП формы on the basis of...: |
This frame element expresses properties of the Item which is used as a basis for categorization. Criteria are the general dimensions along which Items can potentially differ from one another and hence, fall into different Categorys. For example, a paint sample can be classified by color or by finish (matte or gloss); if they are classified by color, one can be classified as orange and another as red. The Criteria FE is typically expressed as a PP headed by by, or as a complex PP of the form on the basis of...: |
|
|
| Item : Пункт |
Это объект, который воспринимается или рассматривается Познающим как экземпляр определенной Категории. Обычно элемент выражается как объект. |
This is the entity which is construed or treated by the Cognizer as being an instance of a particular Category. Typically, the Item is expressed as an Object. |
|
|
| Category : Категория |
Этот элемент рамки выражает общий тип или класс, экземпляром которого считается данный элемент. Обычно он выражается в предложном выражении, возглавляемом словами as или under. |
This frame element expresses a general type or class of which the Item is considered an instance. Typically, it is expressed in a prepositional phrase headed by as or under. |
|
|
| Cognizer : Познаватель |
Это человек, который совершает акт категоризации. Обычно этот элемент фрейма выражается как Внешний аргумент. |
This is the person who performs an act of categorization. Typically, this frame element is expressed as an External Argument. |
|
|
| Manner : Манера |
Способ выполнения действия |
Manner of performing an action |
|
|
| Means : Средство |
Действие, посредством которого познающий классифицирует. |
An act whereby the Cognizer categorizes. |
|
|
| Time : Время |
Этот элемент фрейма отмечает выражения, которые указывают, когда была сделана определенная категоризация. |
This Frame Element marks expressions that indicate when a certain Categorization was made. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Обстоятельства - это набор условий, при которых категоризация действует. |
The Circumstances are the set of conditions in which the categorization holds. |
|
|
| Concessive : Консессив |
Этот ФЕ означает, что положение дел, выраженное основным предложением (содержащим цель), имеет место или имеет место, и нечто иное, чем это положение дел, можно было бы ожидать, учитывая положение дел в уступительном предложении. |
This FE signifies that the state of affairs expressed by the main clause (containing the target) occurs or holds, and something other than that state of affairs would be expected given the state of affairs in the concessive clause. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Причина, по которой Познающий относит предмет к данной категории. |
The reason for which the Cognizer categorizes the Item in the given way. |
|
|
