| Party_1 : Сторона_1 |
Сторона_1 является грамматически более заметным участником события скопления людей. |
Party_1 is the grammatically more prominent participant in the congregating event. |
|
|
| Individuals : Индивиды |
Индивидуумы - это самодвижущиеся личности, которые собираются вместе. |
The Individuals are self-movers who come together. |
|
|
| Party_2 : Сторона_2 |
Грамматически менее заметный участник события, связанного с скоплением людей. |
A grammatically less prominent participant in the congregating event. |
|
|
| Configuration : Конфигурация |
Конфигурация описывает результирующее формирование индивидов. |
The Configuration describes the resulting formation of the individuals. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Пояснение обозначает пропозицию, из которой логически вытекает основная часть (возглавляемая целью). Это часто означает, что пояснение является причиной пропозиции цели, но не во всех случаях. |
The Explanation denotes a proposition from which the main clause (headed by the target) logically follows. This often means that the Explanation causes the target's proposition, but not in all cases. |
|
|
| Frequency : Частота |
Как часто индивидуумы собираются вместе, чтобы сформировать конфигурацию. |
How often the Individuals come together to form an Configuration. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание скопления людей, которое не охватывается более конкретными ФЕ, включая вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (одинаково). Кроме того, он может указывать на существенные характеристики индивида или конфигурации, которые также влияют на действие (самонадеянно, холодно, намеренно, охотно, осторожно). |
Any description of congregating which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). In addition, it may indicate salient characteristics of the Individuals or Configuration that also affect the action (presumptuously, coldly, deliberately, eagerly, carefully). |
|
|
| Means : Средство |
Средство описывает способ, с помощью которого индивидуумы осуществляют объединение. |
The Means descibes the way in which the Individuals accomplish the congregating. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, помеченные этой внетематической ФЕ, модифицируют неитеративное употребление цели и указывают на то, что она воспринимается как встроенная в итеративную серию аналогичных событий или состояний. |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. |
|
|
| Place : Место |
Место - это место, где происходит скопление людей. |
The Place is where the congregating occurs. |
|
|
| Purpose : Цель |
Действие, которое конфигурация планирует совершить после сборки. |
An action that the Configuration plans to engage in upon assembly. |
|
|
| Time : Время |
Время - это время, когда происходит скопление людей. |
The Time is when the congregating occurs. |
|
|
| Iterations : Итерации |
Позиция в серии итераций, которую занимает текущее событие скопления. |
The position in a series of iterations that the current congregating event occupies. |
|
|
| Topic : Тема |
Тема обсуждения, которое может произойти между индивидуумами. |
A Topic of a discussion that may occur between the Individuals. |
|
|
