whistler (someone who makes a loud high sound) : свистун (тот, кто издает громкий высокий звук) suite : свита sweater : свитер Sviyaga : Свияга Sviyazhsk : Свияжск widgeon : свиязь, свияга free will : свобода воли (категория, обозначающая философско-этическую проблему самоопределяем или детерминирован человек в своих действиях) freedom (the condition of being free; the power to act or speak or think without externally imposed restraints) : свобода (состояние свободы; способность действовать, говорить или думать без внешних ограничений) free will : свободная воля free morpheme : свободная морфема free economic area : свободная экономическая зона (ограниченная территория с льготными экономическими условиями) leisure : свободное время free, free people (people who are free; "the home of the free and the brave") : свободные, свободные люди (люди, которые свободны; «родина свободных и смелых») free agent, free spirit, freewheeler (someone acting freely or even irresponsibly) : свободный агент, свободный дух, вольнодумец (тот, кто действует свободно или даже безответственно) Free World (anti-Communist countries collectively) : Свободный мир (антикоммунистические страны вместе взятые) free port, free zone (an area adjoining a port where goods that are intended for reshipment can be received and stored without payment of duties) : свободный порт, свободная зона, порто-франко (территория, примыкающая к порту, где товары, предназначенные для переотправки, могут приниматься и храниться без уплаты пошлин) free radical, radical (an atom or group of atoms with at least one unpaired electron; in the body it is usually an oxygen molecule than has lost an electron and will stabilize itself by stealing an electron from a nearby molecule; "in the body free radicals are high-energy particles that ricochet wildly and damage cells") : свободный радикал, радикал (атом или группа атомов, имеющих по крайней мере один неспаренный электрон; в организме это обычно молекула кислорода, которая потеряла электрон и стабилизируется, украв электрон у соседней молекулы; «в организме свободные радикалы — это высокоэнергетические частицы, которые резко рикошетят и повреждают клетки») free verse : свободный стих free kick ((soccer) a place kick that is allowed for a foul or infringement by the other team) : свободный удар ((футбол) удар с места, который разрешается за фол или нарушение правил другой командой) vault : свод summary : сводка ( документ, представляющий собой обобщенные сведения по одному вопросу) stepsister : сводная сестра pimp : сводник, сутенер, сутенёр panderer (a person who serves or caters to the vulgar passions or plans of others (especially in order to make money)) : сводник (человек, который обслуживает или потакает низменным страстям или планам других (особенно с целью заработка)) procuration : сводничество (содействие внебрачным половым сношениям или удовлетворению половой страсти в иной форме) book, rule book (a collection of rules or prescribed standards on the basis of which decisions are made; "they run things by the book around here") : свод норм, свод правил (сборник правил или предписанных стандартов, на основе которых принимаются решения; «здесь всё делается по правилам») stepbrother : сводный брат little stepbrother : сводный младший брат big stepbrother : сводный старший брат fornix (generally any arch shaped structure (but often it refers to the arched roof of an anatomical space)) : свод (обычно любая дугообразная структура (но часто это относится к сводчатой крыше анатомического пространства)) furnace roof : свод печи vaulting ((architecture) a vaulted structure; "arches and vaulting") : сводчатая конструкция ((архитектура) сводчатое сооружение; "арки и сводчатые конструкции") timeliness : своевременность selfishness : своекорыстие self-seeker (a person who places expediency above principle) : своекорыстный человек (человек, который ставит целесообразность выше принципа) singularity : своеобразие in-law, relative-in-law (a relative by marriage) : свойственник (родственник по браку) cousin in law : свойственница, свойница property (a basic or essential attribute shared by all members of a class; "a study of the physical properties of atomic particles") : свойство (основной или существенный атрибут, присущий всем членам класса; «наука о физических свойствах атомных частиц») color property : свойство цвета wife's sister : свояченица, сестра жены nepotism : своячество bound morpheme : связанная морфема connectedness : связанность connectedness (a relation between things or events (as in the case of one causing the other or sharing features with it)) : связанность (отношение между вещами или событиями (как в случае, когда одно вызывает другое или разделяет с ним черты)) bundle : связка ligament : связка (в теле) patellar ligament : связка надколенной чашечки liaison : связной (Служащий для поддержания связи) connectivity (the property of being connected or the degree to which something has connections) : связность (свойство быть связанным или степень, в которой что-либо имеет связи)