offside ((sport) the mistake of occupying an illegal position on the playing field (in football, soccer, ice hockey, field hockey, etc.)) : офсайт, офсайд ((спорт) ошибка, заключающаяся в занятии запрещенной позиции на игровом поле (в футболе, хоккее с шайбой, хоккее на траве и т. д.)) offset (a plate makes an inked impression on a rubber-blanketed cylinder, which in turn transfers it to the paper) : офсет (форма делает отпечаток краской на обтянутом резиной цилиндре, который, в свою очередь, переносит его на бумагу) ophthalmia : офтальмия, офтальмит (тяжелый конъюнктивит) ophthalmology : офтальмология ophthalmologist : офтальмолог, окулист ophthalmoscope (medical instrument for examining the retina of the eye) : офтальмоскоп (медицинский прибор для исследования сетчатки глаза) offshore : оффшор (Финансовые центры, привлекающие иностранный капитал путем предоставления специальных налоговых и других льгот иностранным компаниям) armful : охапка coolant (a fluid agent (gas or liquid) that produces cooling; especially one used to cool a system by transferring heat away from one part to another; "he added more coolant to the car's radiator"; "the atomic reactor used a gas coolant"; "lathe operators use an emulsion of oil and water as a coolant for the cutting tool") : охлаждающая жидкость (хладагент, газ или жидкость), создающая охлаждение; в частности, охлаждающая система, передающая тепло от одной части к другой; «он добавил больше охлаждающей жидкости в радиатор автомобиля»; «атомный реактор использовал газовый хладагент»; «токари используют эмульсию масла и воды в качестве охлаждающей жидкости для режущего инструмента») refrigeration, infrigidation (the process of cooling or freezing (e.g., food) for preservative purposes) : охлаждение, замораживание (процесс охлаждения или замораживания (например, продуктов питания) в целях консервации) cooling, chilling, temperature reduction (the process of becoming cooler; a falling temperature) : охлаждение, понижение температуры (процесс охлаждения; понижение температуры) goof : охламон, остолоп ochlocracy : охлократия hunt : охота, ловля hunter : охотник, егерь headhunter : охотник за головами pothunter (someone who participates in contests in order to collect trophies) : охотник за трофеями (тот, кто участвует в соревнованиях с целью сбора трофеев) trapper : охотник-капканщик squirrel hunter : охотник на белок rabbit hunter : охотник на зайцев fox hunter : охотник на лис hunter with eagle : охотник с беркутом hunter with gyrfalcon : охотник с кречетом hunter (a person who searches for something; "a treasure hunter") : охотник (человек, который что-то ищет; «охотник за сокровищами») gold digger (a woman who associates with or marries a rich man in order to get valuables from him through gifts or a divorce settlement) : охотница за богатством, авантюристка (женщина, которая общается или выходит замуж за богатого мужчину, чтобы получить от него ценности в виде подарков или через бракоразводный процесс) hunting lodge : охотничий домик Bowie knife : охотничий нож hunting guide (guide to people hunting in unfamiliar territory) : охотничий проводник (проводник для людей, охотящихся на незнакомой территории) bugle : охотничий рог hunting whistle : охотничий свисток shooting preserve : охотничье угодье hunting ground (an area in which game is hunted) : охотничье угодье (территория, на которой ведется охота) hunting skis upholstered in skin : охотничьи лыжи, обитые шкурой hunting dog : охотничья собака hunting pit : охотничья яма hunting expert : охотовед hunting science : охотоведение ocher : охра ochre : охра guard : охрана, стража, караул guard : охранник, стражник ocelot : оцелот assessee (a person (or property) that is assessed) : оцениваемый (лицо (или имущество), которое оценивается) estimate : оценка assessment : оценка имущества для взимания налогов appraisal : оценка (классификация) evaluator, judge (an authority who is able to estimate worth or quality) : оценщик (авторитетное лицо, способное оценить стоимость или качество) stiffness : оцепенелость torpor : оцепенение stupefaction : оцепенение, остолбенение