Объект тұжырымдамасы

woman, adult female (an adult female person (as opposed to a man); "the woman kept house while the man hunted") : женщина, взрослая особь женского пола (в отличие от мужчины); «женщина вела хозяйство, пока мужчина охотился»)
Алфавит ретімен көрсету
Сандық идентификатор 2924
Таксономический код [2924, 2075, 2074, 19, 13, 11, 2, 1]
Атауы (орыс тілі) женщина, взрослая особь женского пола (в отличие от мужчины); «женщина вела хозяйство, пока мужчина охотился»)
Атауы (ағылшын тілі) woman, adult female (an adult female person (as opposed to a man); "the woman kept house while the man hunted")
Гипероним adult, grownup (a fully developed person from maturity onward) : взрослый, совершеннолетний человек (полностью развитый человек, начиная с зрелого возраста)
Гипонимдар
amazon, virago (a large strong and aggressive woman) : амазонка, мужланка (крупная, сильная и агрессивная женщина
bachelor girl, bachelorette (a young unmarried woman who lives alone) : незамужняя девушка, холостая женщина (молодая незамужняя женщина, живущая самостоятельно (без родителей или опекунов))а
baggage (a worthless or immoral woman) : потаскуха, проститутка (никчёмная или безнравственная женщина)
ball-buster, ball-breaker (a demanding woman who destroys men's confidence) : пила, стерва (требовательная женщина, которая разрушает уверенность в себе у мужчин)
B-girl, bar girl (a woman employed by a bar to act as a companion to men customers) : барменша, девушка за стойкой бара (женщина, нанятая баром для общения с посетителями-мужчинами)
bluestocking, bas bleu (a woman having literary or intellectual interests) : синий чулок (женщина, поглощённая литературными или интеллектуальными занятиями и лишённая, по мнению окружающих, женственности и обаяния)
bridesmaid, maid of honor (an unmarried woman who attends the bride at a wedding) : подружка невесты (незамужняя женщина, которая сопровождает невесту на свадьбе и помогает ей)
broad (slang term for a woman; "a broad is a woman who can throw a mean punch") : тёлка, чувиха, баба (сленговое обозначение женщины; «тёлка — это женщина, которая может зарядить увесистый хук»)
cat (a spiteful woman gossip; "what a cat she is!") : змея, сплетница (злобная женщина-сплетница; «она настоящая змея!»)
Cinderella (a woman whose merits were not been recognized but who then achieves sudden success and recognition) : Золушка (женщина, чьи достоинства долгое время оставались непризнанными, но которая затем добивается внезапного успеха и признания)
coquette, flirt, vamp, vamper, minx, tease, prickteaser (a seductive woman who uses her sex appeal to exploit men) : кокетка, флиртунья, вамп, минкс, дразнилка (соблазнительная женщина, использующая свою сексуальную привлекательность для эксплуатации мужчин)
dame, madam, ma'am, lady, gentlewoman (a woman of refinement; "a chauffeur opened the door of the limousine for the grand lady") : дама, госпожа, леди (женщина изысканная, благородного происхождения или воспитания; «шофёр открыл дверцу лимузина для величественной дамы»)
debutante, deb (a young woman making her debut into society) : дебютантка (молодая женщина, впервые выходящая в свет (на официальное мероприятие, в высшее общество))
divorcee, grass widow (a divorced woman or a woman who is separated from her husband) : разведенка, разведенная женщина, соломенная вдова (женщина, которая развелась или живёт отдельно от мужа)
dominatrix (a dominating woman (especially one who plays that role in a sadomasochistic sexual relationship)) : доминатрикс, госпожа (доминирующая женщина (особенно та, которая играет эту роль в садомазохистских сексуальных отношениях))
donna (an Italian woman of rank) : донна (итальянская женщина знатного происхождения)
enchantress, temptress, siren, Delilah, femme fatale (a woman who is considered to be dangerously seductive) : чаровница, искусительница, сирена, Далила, роковая женщина (женщина, которую считают опасно соблазнительной)
exwife, ex (a woman who was formerly a particular man's wife; "all his exes live in Texas") : бывшая жена, бывшая (женщина, которая ранее была женой конкретного мужчины; «все его бывшие живут в Техасе»)
eyeful (a strikingly beautiful woman; "she was a statuesque redheaded eyeful") : писаная красавица, загляденье (поразительно красивая женщина; «она была статьой рыжеволосой писаной красавицей»)
geisha, geisha girl (a Japanese woman trained to entertain men with conversation and singing and dancing) : гейша (японская женщина, обученная развлекать мужчин беседой, пением и танцами)
girl (a friendly informal reference to a grown woman; "Mrs. Smith was just one of the girls") : девчонка, свой парень (дружеское неформальное обращение к взрослой женщине; «миссис Смит была своей в доску»)
girl, miss, missy, young lady, young woman, fille (a young woman; "a young lady of 18") : девушка, барышня (молодая женщина; «девушка 18 лет»)
gold digger (a woman who associates with or marries a rich man in order to get valuables from him through gifts or a divorce settlement) : охотница за богатством, авантюристка (женщина, которая общается или выходит замуж за богатого мужчину, чтобы получить от него ценности в виде подарков или через бракоразводный процесс)
gravida (a pregnant woman) : беременная женщина (женщина в состоянии беременности)
heroine (a woman possessing heroic qualities or a woman who has performed heroic deeds) : героиня (женщина, обладающая героическими качествами или совершившая героические поступки)
jezebel (a shameless impudent scheming woman) : иезавель (бесстыжая, наглая, коварная женщина)
jilt (a woman who jilts a lover) : ветреница (женщина, которая внезапно разрывает отношения с поклонником)
lady (a polite name for any woman; "a nice lady at the library helped me") : дама (вежливое обозначение любой женщины; «одна милая дама в библиотеке помогла мне»)
maenad (an unnaturally frenzied or distraught woman) : менада, вакханка, бешеная женщина (неестественно неистовая или обезумевшая женщина)
maenad ((Greek mythology) a woman participant in the orgiastic rites of Dionysus) : менада, вакханка (в древнегреческой мифологии: женщина-участница оргиастических обрядов в честь бога Диониса)
matriarch (a feisty older woman with a big bosom (as drawn in cartoons)) : матриарх (энергичная пожилая женщина с пышной грудью (как её изображают в карикатурах))
matriarch, materfamilias (a female head of a family or tribe) : матриарх, прародительница (женщина — глава рода или семьи)
matron, head nurse (a woman in charge of nursing in a medical institution) : старшая медсестра, главная медсестра (женщина, руководящая работой медсестёр в медицинском учреждении)
mestiza (a woman of mixed racial ancestry (especially mixed European and Native American ancestry)) : местиска (женщина смешанного расового происхождения (особенно потомок европейца и индейца))
mistress, kept woman, fancy woman (an adulterous woman; a woman who has an ongoing extramarital sexual relationship with a man) : любовница, содержанка (женщина, состоящая во внебрачной сексуальной связи с мужчиной (часто на постоянной основе и при его материальной поддержке))
mother figure (a woman who evokes the feelings usually reserved for a mother) : материнская фигура (женщина, которая вызывает чувства, обычно свойственные для отношения к матери)
nanny, nursemaid, nurse (a woman who is the custodian of children) : няня, нянечка (женщина, осуществляющая уход и присмотр за детьми)
[New] arrogant woman : гордячка
[New] assistant : ассистентка
[New] bed girl : постельница (женщина, готовящая невесту к брачной постели)
[New] blonde : блондинка
[New] fashionista : модница, щеголиха
[New] frivolously dressed woman : легкомысленно одетая женщина
[New] Jewish woman : еврейка
[New] journalist : журналистка
[New] laboratory assistant : лаборантка
[New] petty bourgeois : мещанка, бюргерша, обывательница
[New] poor woman : бедная женщина
[New] respected woman : уважаемая женщина
[New] rival : соперница
[New] Russian woman : русская женщина
[New] singer : певица
[New] woman in labor : роженица
nullipara ((obstetrics) a woman who has never give birth to a child) : нерожавшая женщина, первородящая (в акушерстве: женщина, которая никогда не рожала ребёнка)
nymphet (a sexually attractive young woman) : нимфетка (сексуально привлекательная молодая девушка)
nymph, houri (a voluptuously beautiful young woman) : нимфа, гурия (чувственно красивая молодая женщина)
prostitute, cocotte, whore, harlot, bawd, tart, cyprian, fancy woman, working girl, sporting lady, lady of pleasure, woman of the street (a woman who engages in sexual intercourse for money) : проститутка, шлюха, блудница, потаскуха, уличная женщина, женщина лёгкого поведения, жрица любви(женщина, вступающая в половую связь за деньги)
shiksa, shikse (a derogatory term used by Jews to refer to non-Jewish women) : шикса (уничижительный термин, используемый евреями для обозначения женщин нееврейской национальности)
smasher, stunner, knockout, beauty, ravisher, sweetheart, peach, lulu, looker, mantrap, dish (a very attractive or seductive looking woman) : красавица, писаная красавица, сногсшибательная женщина, конфетка, лакомый кусочек (очень привлекательная или соблазнительная женщина)
sylph (a slender graceful young woman) : сильфида (стройная, грациозная молодая женщина)
unmarried woman (a woman who is not married) : незамужняя женщина (женщина, не состоящая в браке)
vestal (a chaste woman) : весталка, девственница (целомудренная женщина)
Wac (a member of the Women's Army Corps) : зенат (военнослужащая Женского армейского корпуса)
Wave (a member of the women's reserve of the United States Navy; originally organized during World War II but now no longer a separate branch) : Вэйв (военнослужащая женского резерва Военно-морских сил США; первоначально созданного во время Второй мировой войны, но в настоящее время уже не являющегося отдельным родом войск)
widow, widow woman (a woman whose husband is dead especially one who has not remarried) : вдова (женщина, у которой умер муж, особенно та, которая не вышла замуж повторно)
wife, married woman (a married woman; a man's partner in marriage) : жена, замужняя женщина (женщина, состоящая в браке; партнёрша мужчины по браку)
wonder woman (a woman who can be a successful wife and have a professional career at the same time) : суперженщина (женщина, которая успешно сочетает роль жены и профессиональную карьеру)
yellow woman (offensive term for an Oriental woman) : жёлтая женщина (оскорбительное название для женщины восточного происхождения)
Байланыстырушы түбірлі морфемалар
Алтай
эпши (Зат есім)
ӱй-кижи (Зат есім)
каат (Зат есім)
кадыт (Зат есім)
эмеген (Зат есім)
Әзірбайджан
qadın (Зат есім)
arvad (Зат есім)
Башқұрт
ҡатын-ҡыҙ (Зат есім)
ҡатын (Зат есім)
бисә (Зат есім)
урағыт (Зат есім)
Чуваш
арăм (Зат есім)
хĕрарăм (Зат есім)
Қырымтатар
хадын (Зат есім)
къадын (Зат есім)
къадын-къыз (Зат есім)
къыскъааякълы (Зат есім)
апай (Зат есім)
апакъай (Зат есім)
къары (Зат есім)
къатын (Зат есім)
къыскъаякълы (Зат есім)
пиче (Зат есім)
пичи (Зат есім)
пичей (Зат есім)
Қарашай-балқар
тиширыу (Зат есім)
Қарақалпақ
ҳаял (Зат есім)
қатын (Зат есім)
Қазақ
әйел (Зат есім)
Хакас
ипчі (Зат есім)
абы (Зат есім)
хадын (Зат есім)
Қумық
къатын (Зат есім)
тиштайпа (Зат есім)
Қырғыз
зайып (Зат есім)
аялзат (Зат есім)
катын (Зат есім)
маздим (Зат есім)
Татар
хатын (Зат есім)
кыз-хатын (Зат есім)
хатын-кыз (Зат есім)
Түрік
nisa (Зат есім)
kokona (Зат есім)
kokana (Зат есім)
karı (Зат есім)
hatun (Зат есім)
kadın (Зат есім)
inas (Зат есім)
Өзбек (латын)
xotin (Зат есім)
ayol (Зат есім)
Байланысқан көпсөзді атаулар
Алтай
ÿй кижи - woman, adult female (an adult female person (as opposed to a man); "the woman kept house while the man hunted") : женщина, взрослая особь женского пола (в отличие от мужчины); «женщина вела хозяйство, пока мужчина охотился»)
Қарайым
katyn kiši - woman, adult female (an adult female person (as opposed to a man); "the woman kept house while the man hunted") : женщина, взрослая особь женского пола (в отличие от мужчины); «женщина вела хозяйство, пока мужчина охотился»)
Шор
тижи кижи - woman, adult female (an adult female person (as opposed to a man); "the woman kept house while the man hunted") : женщина, взрослая особь женского пола (в отличие от мужчины); «женщина вела хозяйство, пока мужчина охотился»)