| Agent : Агент |
Агент - это волевое одушевленное существо, которое заставляет нового члена стать частью группы. |
The Agent is a volitional animate being who causes the New_member to become part of the Group. |
|
|
| Cause : Причина |
Одушевленный или неодушевленный субъект, сила или событие, ответственное за то, что Новый_член вошел в группу. |
An animate or inanimate entity, a force, or event that is responsible for causing a New_member to enter a Group. |
|
|
| Existing member : Существующий член |
То, что уже является членом Группы и представляет Группу в целом. |
Something that is already a member of the Group and represents the Group as a whole. |
|
|
| Group : Группа |
Группа - это все, что может быть концептуализировано как сложное собрание частей или ингредиентов, в том числе через метонимию, например, контейнеров или мест, к которым могут присоединиться новые члены. |
The Group is anything that can be conceptualized as a complex collection of parts or ingredients, including through metonymy like containers or locations, which New_members can join. |
|
|
| New_member : Новый член |
Элемент, который становится частью группы. |
An item that becomes a part of the Group. |
|
|
| Manner : Манера |
Способ, которым действует агент. |
The manner in which the Agent acts. |
|
|
| Time : Время |
Этот FE определяет, когда происходит включение нового члена в группу. |
This FE identifies when the inclusion of the New_member to the Group occurs. |
|
|
| Means : Средство |
Намеренное действие, выполняемое агентом, которое обеспечивает включение нового члена. |
An intentional action performed by the Agent that accomplishes the inclusion of a New_member. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, помеченные этой внетематической ФЕ, модифицируют неитеративное употребление цели и указывают на то, что она воспринимается как встроенная в итеративную серию аналогичных событий или состояний. |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. |
|
|
| Place : Место |
Место, в котором новый_член вводится в уже существующую группу. |
The location in which a New_member is entered into a pre-existing Group. |
|
|
| Purpose : Цель |
Этот FE определяет, чего агент хочет добиться, включив нового члена в группу. |
This FE identifies what the Agent hopes to accomplish by including a New_member to a Group. |
|
|
