| Cognizer : Познаватель |
Познающий - это человек, который постоянно меняет свое мнение о том, какой из Вариантов выбрать. |
The Cognizer is the person who repeatedly changes their mind about which of the Options to choose. |
|
|
| Issue : Проблема |
Проблема - это вопрос о порядке действий или выборе между пунктами. |
The Issue is a question about a course of action or a choice between items. |
|
|
| Option_1 : Вариант_1 |
Когда существует явно отдельное толкование опций, Option_1 является первой упомянутой альтернативой, обычно в форме from-PP. Когда становится ясно, что Познающий действительно действовал в соответствии со своим выбором, Option_1 - это альтернатива, которую он выбрал первым, прежде чем перейти к Option_2. |
When there is an explicitly separate construal of the Options, Option_1 is the first-mentioned alternative, typically in the form of a from-PP. When it is clear that the Cognizer actually acted on their choice, Option_1 is the alternative they embraced first before pursuing Option_2. |
|
|
| Option_2 : Вариант_2 |
Когда существует явно отдельное толкование опций, Option_2 является второй упомянутой альтернативой, обычно в форме to-PP. Когда становится ясно, что Познающий действительно действовал по своему выбору, Option_2 - это альтернатива, которую они выбрали после отказа от Option_1. |
When there is an explicitly separate construal of the Options, Option_2 is the second-mentioned alternative, typically in the form of a to-PP. When it is clear that the Cognizer actually acted on their choice, Option_2 is the alternative they embraced after abandoning Option_1. |
|
|
| Options : Варианты |
Варианты - это альтернативные варианты действий или альтернативные физические или конкретные объекты, из которых Познающий может выбирать. |
The Options are the alternative courses of action or the alternative physical or concrete entities that the Cognizer can choose from. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Обстоятельства описывают состояние мира (в определенное время и в определенном месте), которое конкретно не зависит от самого события и любого из его участников. |
Circumstances describe the state of the world (at a particular time and place) which is specifically independent of the event itself and any of its participants. |
|
|
| Containing_event : Содержащее_событие |
Этот FE обозначает событие, которое происходит, или состояние дел, которое сохраняется во время, включающее время, в течение которого происходит событие или состояние дел, о котором сообщает цель, и частью которого оно считается. |
This FE denotes an event that occurs or state of affairs that holds at a time that includes the time during which the event or state of affairs reported by the target occurs and of which it is taken to be a part. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень, в которой Познающий колеблется. |
The Degree to which the Cognizer wavers. |
|
|
| Duration : Длительность |
В тех случаях, когда Познающий не действует по своему выбору, Продолжительность обозначает промежуток времени от начала размышлений Познающего до конца. В ситуациях, когда Познаватель действительно воздействует на Варианты, Длительность обозначает продолжительность интервала, в течение которого Познаватель повторно переходит от одного варианта к другому. |
In the cases where the Cognizer does not act on their choice, the Duration denotes the length of time from the beginning of the Cognizer's deliberations to the end. In situations where the Cognizer does act on the Options, the Duration denotes the length of the interval during which the Cognizer repeatly changes from one option to the other. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение обозначает суждение, из которого логически следует, что Познающий постоянно меняет свое мнение по этому вопросу. |
The Explanation denotes a proposition from which it logically follows that the Cognizer keeps changing their mind about the Issue. |
|
|
| Frequency : Частота |
Это значение описывает количество раз в течение заданного периода, когда Познающий колеблется. |
This FE describes the number of times within a given period that the Cognizer wavers. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание события выбора, которое не охватывается более конкретными FES, включая общие описания, сравнивающие события (таким же образом) и характерные характеристики Познающего, которые также влияют на действие. |
Any description of the selecting event which is not covered by more specific FEs, including general descriptions comparing events (the same way) and salient characteristics of the Cognizer that also affect the action. |
|
|
| Place : Место |
Этот FE определяет Место, где Познающий постоянно меняет свое мнение между Вариантами, которые представляются. |
This FE identifies the Place where the Cognizer keeps changing their mind between the Options that present themselves. |
|
|
| Time : Время |
Это значение обозначает интервал времени, в течение которого Познающий постоянно меняет свое мнение о том, какой из Вариантов выбрать. |
This FE denotes the Time interval during which the Cognizer keeps changing their mind about which of the Options to select. |
|
|
