| Individual_2 : Индивид_2 |
Семантически менее заметная из двух сторон, когда индивиды выражаются отдельно. |
The semantically less prominent of the two parties when the Individuals are expressed separately. |
|
person : человек, особа
|
| Individual_1 : Индивид_1 |
Семантически более заметна одна из двух сторон, когда индивиды реализуются отдельно. |
The semantically more prominent one of the two parties when the Individuals are realized separately. |
|
person : человек, особа
|
| Individuals : Индивиды |
Люди (или в редких случаях животные), которые знакомятся друг с другом. |
The persons (or in rare cases animals) that make each other's acquaintance. |
|
|
| Iterations : Итерации |
Итерации элементов фрейма используются для выражений, указывающих количество раз, когда событие или состояние (типа, обозначенного целевым объектом в его предложении) имело место или удерживалось. |
The frame element Iterations is used for expressions that indicate the number of times an event or state (of the kind denoted by the target in its clause) has taken place or held. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, отмеченные этим внетематическим FE, изменяют неитеративное использование цели и указывают на то, что она понимается как включенная в повторяющийся ряд подобных событий или состояний |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. |
|
|
| Place : Место |
Место, где Люди знакомятся друг с другом. |
The location where the Individuals make each others acquaintance. |
|
|
| Time : Время |
Время, когда Люди знакомятся друг с другом. |
The time when the Individuals make each other's acquaintance. |
|
|
| Context : Контекст |
Событие, часто социальное событие, во время которого Люди знакомятся друг с другом. |
The Event, frequently a social occasion, during which the Individuals make each other's acquaintance. |
|
event : событие
|
| Intermediary : Посредник |
Человек или социальная группа , которая соединяет обоих Людей, причем член группы обычно представляет этих людей друг другу |
A person or social group that connects both of the Individuals, with a group member typically introducing the Individuals to each other. |
|
person : человек, особа
|
| Depictive : Описание |
Этот FE описывает участника состояния дел, введенного целью, как находящегося в некотором состоянии во время действия. Изображенное состояние не обязательно или обычно облегчает или вызывает состояние дел, о котором сообщает объект. |
This FE describes a participant of the state of affairs introduced by the target as being in some state during the action. The depicted state does not necessarily or usually facilitate or cause the state of affairs reported by the target. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Положение дел, которое приводит к тому, что Людизнакомятся друг с другом. |
The state of affairs that leads to the Individuals' making each other's acquaintance. |
|
|
