| Название (Русский) | Дробить |
|---|---|
| Описание (Русский) | В этом фрейме Grinder или Grinding_cause заставляют пациента разбиваться на более мелкие части. Результат или цель могут присутствовать. |
| Название (Английский) | Grinding |
| Описание (Английский) | In this frame a Grinder or Grinding_cause causes a Patient to be broken into smaller pieces. A Result or Goal can be present. |
| Идентификатор для разметки | |
| Гипероним | Transitive_action : Переходное действие |
| Іс-қимыл тұжырымдамалары |
chew : жевать
grind : мельчить, измельчить, размельчить mill : молоть, перемалывать, смолоть, намолоть |
| Роль | Описание (Русский) | Описание (Английский) | Обязательная роль | Тұжырымдамалар |
|---|---|---|---|---|
| Grinding_cause : Причина дробления | Одушевленная или неодушевленная сущность, сила или измельчающее событие. Волевость - не обязательная характеристика. | An animate or inanimate entity, a force, or event that grinds. Volitionality is not a necessary characteristic. | ||
| Grinder : Дробилка | Дробитель разбивает Пациенса на более мелкие части. | The Grinder breaks the Patient into smaller pieces. | ||
| Patient : Пациенс | Пациенс - это сущность, которая претерпевает изменение, вызванное Дробителем или причиной дробления. | The Patient is the entity which undergoes the change brought about by the Grinder or Grinding_cause. | ||
| Duration : Длительность | Продолжительность времени, в течение которого Дробитель измельчает Пациенса. | The length of time for which the Grinder grinds the Patient. | ||
| Goal : Цель | Это то место, где Пациенс может оказаться после дробления. | This is where the Patient might end up, after undergoing the grinding process. | ||
| Instrument : Инструмент | Этот FE определяет Инструмент, с помощью которого Дробитель дробит Пациенса. | This FE identifies the Instrument with which the Grinder grinds the Patient. | ||
| Locus : Локус | Локус - это описание активной зоны Дробителя, где измельчение происходит наиболее заметно. | The Locus is a description of the active zone of the Grinder, where the grinding most saliently takes place. | ||
| Manner : Манера | Этот FE определяет способ, которым Дробитель измельчает Пациенса. | This FE identifies the Manner in which the Grinder grinds the Patient. | ||
| Means : Средство | Этот код определяет Средства, с помощью которых Мясорубка измельчает Пациента. | This FE identifies the Means by which the Grinder grinds the Patient. | ||
| Place : Место | Этот параметр определяет Место, где Мясорубка измельчает Пациента. | This FE identifies the Place where the Grinder grinds the Patient. | ||
| Purpose : Цель | Этот параметр определяет Цель, для которой Мясорубка измельчает Пациента. | This FE identifies the Purpose for which the Grinder grinds the Patient. | ||
| Result : Результат | Результатом является форма, которую приобретает Пациент. | The Result is the shape the Patient becomes. | ||
| Time : Время | Этот параметр определяет Время, когда Мясорубка измельчает Пациента. | This FE identifies the Time when the Grinder grinds the Patient. |
