Фрейм

Название (Русский) Авария
Описание (Русский) Этот фрейм характеризует ситуацию или положение дел, в которых кто-то должен действовать так, чтобы предотвратить Нежелательное событие. Часто объект, на который влияет Нежелательное событие, является более заметным, чем само событие, и упоминается вместо него.
Название (Английский) Emergency
Описание (Английский) This frame characterizes the situation or state of affairs in which someone should or must act to prevent a Undesirable_event from occurring. Often, an Entity affected by the Undesirable_event is more salient than the event itself and is mentioned in its place.
Идентификатор для разметки
Гипероним
Іс-қимыл тұжырымдамалары
Роли в фреймах
Роль Описание (Русский) Описание (Английский) Обязательная роль Тұжырымдамалар
Time : Время Когда возникает чрезвычайная ситуация. When the Emergency occurs.
Experiencer : Экспериенцер Этот FE определяет опыт в цепочке действий в чрезвычайных ситуациях, часто связывая его с человеком или группой, которые чувствуют чрезвычайную ситуацию или находятся под угрозой. This FE identifies the experiencer within the emergency action chain, often relating the person or group who feels or is threatened by the emergency.
Undesirable_event : Нежелательное событие Потенциально опасное событие, которое следует предотвратить или смягчить. The potentially damaging event that should be prevented or ameliorated.
Domain : Домен Область ситуации, на которую влияет чрезвычайная ситуация. The domain of the situation which the emergency is affecting.
Circumstances : Обстоятельства Условия, в которых происходит нежелательное_событие; или обстоятельства, объясняющие надвигающуюся угрозу для субъекта. The conditions in which the Undesirable_event occurs; or, the circumstances that explain the impending threat to the Entity.
Duration : Длительность Как долго происходит ЧП. How long the Emergency takes place.
Entity : Сущность Личность или ценный объект, которому угрожает ухудшение состояния. The individual or valued object that is threatened by a worsening condition.
Frequency : Частота Как часто происходит ЧС. How often the Emergency occurs.
Manner : Манера Любое описание события, не охваченное более конкретными ФЕ, включая эпистемическую модификацию (вероятно, предположительно, таинственно), силу (жестко, мягко), вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (одинаково). Any description of the event which is not covered by more specific FEs, including epistemic modification (probably, presumably, mysteriously), force (hard, softly), secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way).
Place : Место Место, где возникла чрезвычайная ситуация. The location where the emergency situation arises.
Timespan : Промежуток времени Период, в течение которого произошла ЧС. The period within which an Emergency has occurred.