| Addressee : Адресат |
Обязательство говорящего может быть адресовано адресату. В тех словах, которые позволяют выразить этот элемент фрейма, адресат обычно встречается как дополнение PP, возглавляемое to или как (косвенный) объект глаголов |
The Speaker's commitment can be made to an Addressee. With those words which allow this frame element to be expressed, Addressee usually occurs as a PP Complement headed by to or the (Indirect) Object of verbs |
|
|
| Medium : Среда |
Как и в случае с другими фреймами в области коммуникации, может быть выражена СРЕДА коммуникации. Среда - это физический объект или канал, используемый для передачи сообщения. |
As with other frames in the Communication domain, the MEDIUM of communication may be expressed. Medium is the physical entity or channel used to transmit the Message. |
|
|
| Message : Сообщение |
Выражение обязательства, взятого на себя говорящим, выражает элемент фрейма Message. Сообщение выражается в виде конечного или не конечного клаузального дополнения или NP-объекта |
An expression of the commitment made by the Speaker expresses the frame element Message. Message is expressed as a finite or non-finite clausal Complement or an NP Object |
|
|
| Speaker : Оратор |
Говорящий - это человек, который обязуется что-то сделать. Говорящий обычно является внешним аргументом предикативных употреблений цели или генитивным модификатором существительного |
The Speaker is the person who commits him/herself to do something. Speaker is usually the External Argument of predicative uses of the target or the Genitive modifier of a noun |
|
|
| Topic : Тема |
Тематические выражения не очень часто встречаются в этом фрейме. Они могут встречаться с существительными-целями. Джо давал бесконечные обещания усерднее работать в школе. |
Topic expressions are not very frequent in this frame. They can occur with noun targets. Jo made endless PROMISES about working harder at school. |
|
|
| Manner : Манера |
Способ выполнения обязательства. |
The Manner in which the commitment is made. |
|
|
| Period_of_iterations : Период_итерации |
Этот FE используется для указания продолжительности времени с момента начала повторения события Commitment до момента его прекращения. |
This FE is used to indicate length of time from when Commitment event began to be repeated to when it stopped. |
|
|
| Place : Место |
Место, в котором спикер берет на себя обязательство. |
The location in which the Speaker makes the commitment. |
|
|
| Purpose : Цель |
Действие, которое спикер намерен совершить, взяв на себя обязательство. |
An action that the Speaker intends to accomplish by taking on the commitment. |
|
|
| Time : Время |
Период времени, в течение которого спикер берет на себя обязательство. |
The time period during which the Speaker makes the commitment. |
|
|
