| Agent : Агент |
При некоторых словах в этом фрейме может присутствовать агенс, который вызывает изменение размера предмета. Агенс обычно выступает в качестве внешнего аргумента глагола. |
With some words in this frame, an Agent who causes the change in size of the Item may be present. The Agent typically occurs as the External Argument of a verb. |
|
|
| Cause : Причина |
Причина - это нечеловеческая сущность, которая приводит к изменению размера. |
The Cause is a non-human entity which brings about the change in size. |
|
|
| Item : Пункт |
Объект часто является внешним аргументом глаголов или объектом NP, если выражается агенс. |
The Item is frequently the External Argument of verbs or the NP Object if an Agent is expressed. |
|
|
| Co-variable : Со-переменная |
Особенность в том, что размер элемента изменяется в зависимости от. |
The feature that the size of the Item is varied in step with. |
|
|
| Dimension : Размерность |
Изменение размера может быть ограничено или описано в терминах одного Измерения. |
Change of size may be limited to or described in terms of a single Dimension. |
|
|
| Elapsed_time : Прошедшее время |
Истекшее_время - это амонут времени, в течение которого происходит изменение. |
The Elapsed_time is the amonut of time in which the change occurs. |
|
|
| Group : Группа |
Этот ФЕ определяет группу, в которой элемент изменяет размер. |
This FE identifies the Group in which an Item changes size. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Пояснение обозначает пропозицию, из которой логически вытекает основная часть (возглавляемая целью). Это часто означает, что пояснение является причиной пропозиции цели, но не во всех случаях. |
The Explanation denotes a proposition from which the main clause (headed by the target) logically follows. This often means that the Explanation causes the target's proposition, but not in all cases. |
|
|
| Initial_size : Начальный размер |
Initial_size редко выражается без явного выражения Result_size. Как правило, Initial_size встречается в PP-from Complement. |
Initial_size is rarely expressed without Result_size also being explicit. Initial_size generally occurs in a PP-from Complement. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Этот ФЕ идентифицирует инструмент, с помощью которого Агент вызывает расширение предмета. |
This FE identifies the Instrument with which the Agent causes the expansion of the Item. |
|
|
| Manner : Манера |
Этот ФЕ определяет способ выполнения действия. |
This FE identifies the Manner of performing an action. |
|
|
| Means : Средство |
Этот ФЕ определяет Средства, с помощью которых Агент осуществляет расширение Объекта. |
This FE identifies the Means by which the Agent brings about the expansion of the Item. |
|
|
| Place : Место |
Этот ФЕ определяет место, где агент вызывает расширение предмета. |
This FE identifies the Place where the Agent cause the expansion of the Item. |
|
|
| Purpose : Цель |
Данный ФЕ идентифицирует Цель, ради которой Агент вызывает расширение Объекта. |
This FE identifies the Purpose for which the Agent causes the expansion of the Item. |
|
|
| Rate : Скорость |
Rate определяет скорость изменения значения. |
Rate identifies the rate of change of the value. |
|
|
| Result_size : Итоговый размер |
Результат_размера обычно выражается в PP-комплементе, возглавляемом to. |
Result_size is typically expressed in a PP Complement headed by to. |
|
|
| Size_change : Изменение размера |
Size_change определяет количество, на которое изменяется размер элемента. |
Size_change identifies the amount by which the size of an Item changes. |
|
|
| Time : Время |
Этот ФЕ определяет время, когда агент вызывает расширение элемента. |
This FE identifies the Time when the Agent causes the Item to expand. |
|
|
