| Created_entity : Созданная сущность |
Этот FE идентифицирует сущность, которую Агент намеренно создает. |
This FE identifies the entity that the Agent intentionally creates. |
|
|
| Creator : Создатель |
Творец создает созданную сущность. |
The Creator creates a created entity. |
|
|
| Cause : Причина |
Одушевленное или неодушевленное существо, сила или событие, которое производит эффект. Волевые качества не являются необходимой характеристикой причин. |
An animate or inanimate entity, a force, or event that produces an effect. Volitionality is not a necessary characteristic of Causes. |
|
|
| Beneficiary : Бенефициар |
Бенефициар получает определенную выгоду от создания созданного_субъекта. |
The Beneficiary benefits in some way from the creation of the Created_entity. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Обстоятельства описывают состояние мира (в определенное время и в определенном месте), которое конкретно не зависит от самого события и его участников. |
Circumstances describe the state of the world (at a particular time and place) which is specifically independent of the event itself and any of its participants. |
|
|
| Co-participant : Соучастник |
Вторичный агент, с помощью которого Создатель намеренно создает Созданную_сущность. |
A secondary agent with whom the Creator intentionally creates the Created_entity. |
|
|
| Components : Компоненты |
Этот FE идентифицирует Компоненты, которые соединены вместе, чтобы сформировать Созданный_субъект. |
This FE identifies the Components that are attached together to form a Created_entity. |
|
|
| Depictive : Описание |
Данная ФЕ обозначает деепричастную фразу, описывающую действующее лицо или совершающее действие. Мы бродили голыми. Цикады стрекочут, невидимые изнутри. |
This FE identifies a depictive phrase describing the actor or undergoer of an action. We WANDERED around naked. Cicadas SCREECH unseen from within. |
|
|
| Frequency : Частота |
Этот элемент кадра определяется как количество раз, когда событие происходит за некоторую единицу времени. |
This frame element is defined as the number of times an event occurs per some unit of time. |
|
|
| Imposed_purpose : Навязанная_цель |
Предназначение Создателя для созданной_сущности. |
The Creator's intended purpose for the Created_entity. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Данный FE идентифицирует инструмент, с помощью которого Агент намеренно создает Created_entitiy. |
This FE identifies the instrument with which an Agent intentionally creates a Created_entitiy. |
|
|
| Manner : Манера |
Эта ФЕ определяет способ, с помощью которого Творец намеренно создает новую сущность. |
This FE identifies the Manner in which a Creator intentionally creates a new entity. |
|
|
| Means : Средство |
Эта ФЕ определяет средства, с помощью которых Творец намеренно создает новую сущность. |
This FE identifies the Means by which a Creator intentionally creates a new entity. |
|
|
| Period_of_iterations : Период_итерации |
Продолжительность времени с момента, когда событие, обозначенное целью, начало повторяться, до момента, когда оно прекратилось. |
The length of time from when the event denoted by the target began to be repeated to when it stopped. |
|
|
| Place : Место |
Этот FE идентифицирует место, где Агент намеренно создает новую сущность. |
This FE identifies the place ehere the Agent intentionally creates the new entity. |
|
|
| Purpose : Цель |
Эта ФЕ определяет цель, ради которой Творец намеренно создает новую сущность. |
This FE identifies the purpose for which the Creator intentionally creates a new entity. |
|
|
| Recipient : Реципиент |
Лицо, которое должно получить созданную_сущность. |
The individual who is intended to receive the Created_entity. |
|
|
| Role : Роль |
Роль, которую принимает созданный_субъект (или должен принимать, если есть Создатель). |
The Role that the Created_entity takes (or is intended to take, if there is a Creator). |
|
|
| Time : Время |
Этот FE определяет время, когда агент намеренно создает новую сущность. |
This FE identifes the Time when an Agent intentionally creates a new entity. |
|
|
