| Agent : Агент |
Агент - это действующее лицо, которое инициирует заполнение. |
The Agent is the actor who instigates the filling. |
|
|
| Cause : Причина |
Событие, которое приводит к наполнению Цели. |
An event which brings about the filling of the Goal. |
|
|
| Goal : Цель |
Цель - это заполняемая область или контейнер. Цель обычно является NP-объектом в этом кадре. |
The Goal is the area or container being filled. Goal is generally the NP Object in this frame. |
|
|
| Theme : Тема |
Тема - это физический объект или вещество, которое меняет местоположение. |
The Theme is the physical object or substance which changes location. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень, в которой происходит заполнение. |
Degree to which the filling occurs. |
|
|
| Depictive : Описание |
Деепричастная фраза, описывающая агента действия по заполнению. |
Depictive phrase describing the Agent of the filling action. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение, по которому агент заполняет или покрывает цель. |
The Explanation for which the Agent fills or covers the Goal. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Инструмент, с помощью которого происходит заполнение. |
The Instrument with which the filling occurs. |
|
|
| Manner : Манера |
Способ, которым происходит заполнение. |
The Manner in which the filling occurs. |
|
|
| Means : Средство |
Средство, с помощью которого происходит заполнение. |
The Means by which the filling occurs. |
|
|
| Path : Путь |
Path - это траектория движения. |
The Path is the trajectory of the motion. |
|
|
| Place : Место |
Где происходит заполнение. |
Where the filling takes place. |
|
|
| Purpose : Цель |
Цель, ради которой Агент заполняет Цель. |
The purpose for which the Agent fills the Goal. |
|
|
| Result : Результат |
Результат - это результирующее состояние после того, как произошло заполнение. |
The Result is the resultant state after the filling has occurred. |
|
|
| Source : Источник |
Источник - это место, где Тема начинает свое движение. |
The Source is the location where the Theme begins its motion. |
|
|
| Subregion : Субрегион |
Субрегион - это меньшая область Цели, в которой происходит заполнение или покрытие. |
The Subregion is the smaller area of the Goal where the filling or covering occurs. |
|
|
| Time : Время |
Когда происходит заполнение. |
When the filling occurs. |
|
|
