dervish's abode : обитель дервиша running-in : обкатка (испытание подвижного состава после ремонта) regional committee : обком roundup : облава munitative : обладательный падеж holder (a person who holds something) : обладатель (человек, который что-то держит) cloud : облако regionalism : областничество (Буржуазно либеральное общественное течение в дореволюционной России) Regional Office for Literature : областное управление по делам литературы region (a large indefinite location on the surface of the Earth; "penguins inhabit the polar regions") : область (большая неопределенная область на поверхности Земли; «пингвины населяют полярные области») knowledge domain : область знаний domain (the set of values of the independent variable for which a function is defined) : область определения (множество значений независимой переменной, для которой определена функция) area, country -- (a particular geographical region of indefinite boundary (usually serving some special purpose or distinguished by its people or culture or geography); "it was a mountainous area"; "Bible country") : область, страна (определенный географический регион с неопределенными границами (обычно служащий какой-либо особой цели или отличающийся своим населением, культурой или географией); «это была горная местность»; «библейская страна») oblate : облат cachet : облатка (капсула для лекарства) vestment : облачение abator (a person who abates a nuisance) : облегчающий (человек, который устраняет неприятности) facilitation (act of assisting or making easier the progress or improvement of something) : облегчение (акт оказания помощи или облегчения прогресса или улучшения чего-либо) icing : обледенение, заледенение, оледенение sea-buckthorn : облепиха obligation : облигация appearance, visual aspect (outward or visible aspect of a person or thing) : облик, внешний вид, визуальный аспект (внешний или видимый аспект человека или вещи) leafing : облиствление obliterator (an eliminator that does away with all traces) : облитератор (средство, уничтожающее все следы) facing : облицовка facing worker : облицовщик commination : обличение cover : обложка flotsam, jetsam (the floating wreckage of a ship) : обломки корабля (обломки корабля) wreckage -- (the remaining parts of something that has been wrecked; "they searched the wreckage for signs of survivors") : обломки (оставшиеся части чего-либо, что было разрушено; «они искали обломки в поисках признаков выживших») Oblomovism : обломовщина clast ((geology) a constituent fragment of a clastic rock) : обломок породы ((геология) составной фрагмент обломочной породы) clastic rock ((geology) a rock composed of broken pieces of older rocks) : обломочная порода, кластическая порода (геология) (горная порода, состоящая из обломков более древних горных пород) radiation : облучение (воздействие ионизирующей радиации на биологические объекты) deception : обман deceiver : обманщик interchange : обмен exchange : обмен валюты exchange of opinions : обмен мнений exchanger : обменник threshing (the separation of grain or seeds from the husks and straw) : обмолот (отделение зерна или семян от шелухи и соломы) faint (a spontaneous loss of consciousness caused by insufficient blood to the brain) : обморок (спонтанная потеря сознания, вызванная недостаточным притоком крови к мозгу) coil : обмотка leg winding : обмотка для ног uniform : обмундирование (Военная форменная одежда) washing the deceased : обмывание покойника outcrop, outcropping, rock outcrop (the part of a rock formation that appears above the surface of the surrounding land) : обнажение пород, обнажённая часть пласта, обнажение горной породы (часть скальной породы, выступающая над поверхностью окружающей земли) nakedness : обнаженность, обнажённость, нагота naked blade : обнаженный клинок, обнаженная сабля nude, nude person (a naked person) : обнажённый, обнажённый человек (голый человек)