| Relative_time : Относительное время |
Относительное_время используется для слова или слов, которые определяют местоположение времени относительно идентифицируемой точки отсчета. |
Relative_time is used for the word or words that locate the time with respect to an identifiable reference point. |
|
|
| Unit : Единица |
Календарная единица, которая обозначается. Все LU в этой рамке обозначают единицу. |
The calendric unit that is denoted. LUs in this frame all denote the Unit. |
|
|
| Whole : Целый |
Whole используется для обозначения более крупной единицы, частью которой является целевое слово. |
Whole is used for the larger unit of which the target word names a part. |
|
|
| Count : Количество |
Количество интервалов указанного типа. |
The number of intervals of the specified type. |
|
|
| Landmark_period : Знаменательный период |
Выражение времени, которое используется для определения момента наступления события Trajector_event. Этот FE, когда он присутствует, всегда возникает на втором слое. |
The time-expression that is used to establish when the Trajector_event occurred. This FE, when present, always occurs on the second layer. |
|
|
| Name : Имя |
Name используется для названия дня (месяца и т.д.). Обратите внимание, что помечается только слово (или слова), являющееся именем, а не целевое слово. |
Name is used for the name of a day (month, etc.). Note that only the word (or words) that is the name is (are) tagged, not the target word. |
|
|
| Salient_event : Яркое событие |
Событие, связанное с определенной календарной единицей. |
An event saliently associated with a particular calendric unit. |
|
|
| Trajector_event : Траекторное событие |
Событие, которое находится с помощью выражения Calendric_unit. |
An event that is located by the Calendric_unit expression. |
|
|
