| Agent : Агент |
Агент блокирует доступ к Полезному_расположению. |
The Agent blocks access to the Useful_location. |
|
|
| Portal : Портал |
Агент может регулировать доступ к Полезной_локации, регулируя доступ к Порталу, включая часть портала, которая может блокировать потенциальные Темы, например, двери или ворота. |
The Agent may regulate access to the Useful_location by regulating access to a Portal, including a part of the portal that could block potential Themes, such as doors or gates. |
|
|
| Useful_location : Полезное_место |
Полезная_локация - это место, к которому направляется Тема, а Агент изменил доступность. |
The Useful_location is the place the Theme is headed towards and the Agent has changed the accessibility of. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень доступности или недоступности Полезного_места. |
The degree to which the Useful_location is or is not accessible. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Агент использует инструмент для блокирования доступа, часто размещая инструмент так, чтобы его нельзя было обойти. |
The Agent uses the Instrument to block access, often by placing the Instrument such that it cannot be traversed. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание события, которое не охватывается более конкретными ФЕ, включая эпистемическую модификацию (вероятно, предположительно, таинственно), силу (сильно, мягко), вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (так же). Он также может указывать на существенные характеристики агенса, которые также влияют на действие (самонадеянно, холодно, намеренно, охотно, осторожно). |
Any description of the event which is not covered by more specific FEs, including epistemic modification (probably, presumably, mysteriously), force (hard, softly), secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). It may also indicate salient characteristics of the Agent that also affect the action (presumptuously, coldly, deliberately, eagerly, carefully). |
|
|
| Means : Средство |
Действие, выполняемое агентом для обеспечения изменения доступности. |
An action carried out by the Agent to bring about the change in accessibility. |
|
|
| Place : Место |
Общее место, где происходит блокирование или разрешение доступа. |
The general Place where the blocking or allowing of access occurs. |
|
|
| Purpose : Цель |
Цель, для которой агент изменяет доступность Полезного_места. |
The Purpose for which the Agent changes the accessibility of the Useful_location. |
|
|
| Subregion : Субрегион |
Часть Полезной_локации, обычно ее край, где доступ к ней заблокирован. |
A portion of the Useful_location, usually its edge, where accessibility is blocked. |
|
|
| Theme : Тема |
Тема направляется к Полезной_локации, или имеет намерение или тенденцию направиться к ней, но потенциально заблокирована из-за действий Агента. |
The Theme is headed towards, or has an intention or tendency to head towards, the Useful_location, but is potentially blocked due to actions of the Agent. |
|
|
| Time : Время |
Время, когда агент изменяет доступность Полезного_места. |
The Time when the Agent changes the accessibility of the Useful_location. |
|
|
