| Cause : Причина |
Одушевленное или неодушевленное существо, сила или событие, которое производит эффект. Волевые качества не являются необходимой характеристикой причин. |
An animate or inanimate entity, a force, or event that produces an effect. Volitionality is not a necessary characteristic of Causes. |
|
|
| Effect : Эффект |
Этот элемент фрейма отмечает выражения, указывающие на процесс, который инициирует Причина. |
This Frame Element marks expressions that indicate the process that the Cause initiates. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Состояние мира в тот момент, когда Причина производит Следствие. |
The state of the world at the time when the Cause produces the Effect. |
|
|
| Co-timed_event : Одновременное_событие |
Этот FE идентифицирует первое Co-timed_event запущенного Эффекта. |
This FE identifies the first Co-timed_event of the started Effect. |
|
|
| Communicative_force : Коммуникативная_сила |
Эта ФЕ указывает на коммуникативную_силу или авторитет, с которым действует объект (часто обозначается такими словами, как "официально", "формально", "технически" и т.д.). |
This FE indicates the Communicative_force or authority with which the target operates (often denoted by words such as "officially," "formally," "technically," etc.). |
|
|
| Concessive : Консессив |
Эта ФЕ означает, что положение дел, выраженное основной клаузой (содержащей цель), имеет место или имеет место, и нечто иное, чем это положение дел, можно было бы ожидать, учитывая положение дел в уступительной клаузе. |
This FE signifies that the state of affairs expressed by the main clause (containing the target) occurs or holds, and something other than that state of affairs would be expected given the state of affairs in the concessive clause. |
|
|
| Containing_event : Содержащее_событие |
Эта ФЕ обозначает событие, которое происходит, или положение дел, которое имеет место в момент времени, включающий время, в течение которого происходит событие или положение дел, о котором сообщает объект, и частью которого он является. |
This FE denotes an event that occurs or state of affairs that holds at a time that includes the time during which the event or state of affairs reported by the target occurs and of which it is taken to be a part. |
|
|
| Depictive : Описание |
Данная ФЕ определяет деепричастное оборота, описывающее действующее лицо или совершающее действие. |
This FE identifies the Depictive phrase describing the actor or undergoer of an action. |
|
|
| Event_description : Описание_события |
Эта ФЕ относится к оценке события, обычно к суждению о его ожидаемости |
This FE applies to appraisals of the event, typically a judgment of its expectedness |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Причина или способ, с помощью которого причина вызывает следствие. |
The reason why or the way in which the Cause causes the Effect. |
|
|
| Manner : Манера |
Способ, которым причина вызывает следствие. |
The way in which the Cause causes the Effect. |
|
|
| Means : Средство |
Средство - это способ, с помощью которого причина вызывает начало процесса. |
The Means is the way in which the Cause causes the process to begin. |
|
|
| Medium : Среда |
Среда - это физическое или абстрактное окружение, в котором причина приводит к эффекту. |
Medium is the physical or abstract setting in which the Cause results in the Effect. |
|
|
| New_situation : Новая_ситуация |
Последовательное событие для запуска Эффекта. |
A consecutive event to the starting of the Effect. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, помеченные этой внетематической ФЕ, модифицируют неитеративное использование цели и указывают на то, что она понимается как встроенная в итеративную серию аналогичных событий или состояний. Кроме того, большинство выражений Particular_iteration указывают, на какой экземпляр серии идет ссылка. |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. In addition, most expressions of Particular_iteration indicate which instance of the series is being referred to. |
|
|
| Place : Место |
Этот ФЕ определяет место, где возникает эффект. |
This FE identifies the Place where the Effect occurs. |
|
|
| Purpose : Цель |
С какой целью причина вызвала следствие. |
To what end the Cause caused the Effect. |
|
|
| Time : Время |
Этот FE предназначен для времени, когда происходит запуск. |
This FE is for the Time when causing to start occurs |
|
|
