| Agent : Агент |
Агент совершает умышленное действие. |
The Agent performs the intentional act. |
|
|
| Bodypart_of_agent : Часть тела агента |
Этот ФЕ идентифицирует часть тела Агента, используемую для манипулирования Темой. |
This FE identifies the part of the Agent's body being used to manipulate the Theme. |
|
|
| Cause : Причина |
Причина определяет неагрессивную силу, которая вызывает движение на месте. |
Cause identifies the non-agentive force that causes the motion in place. |
|
|
| Theme : Тема |
Тема определяет объект, участвующий в движении. |
Theme identifies the object involved in motion. |
|
|
| Angle : Угол |
Угол определяет величину поворота темы. |
Angle identifies the amount that the Theme turns. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень наступления события |
Degree to which event occurs |
|
|
| Duration : Длительность |
Время, в течение которого длится состояние или идет процесс. |
The amount of time for which a state holds or a process is ongoing. |
|
|
| Manner : Манера |
Способ выполнения действия |
Manner of performing an action |
|
|
| Result : Результат |
Этот ФЕ идентифицирует Результат события. |
This FE identifies the Result of an event. |
|
|
| Time : Время |
Этот ФЕ определяет Время, когда происходит событие. |
This FE identifies the Time when the event occurs. |
|
|
| Direction : Направление |
Этот элемент рамки используется для всех выражений, подобных пути, которые выражают направление качания, вибрации или вращения. |
This frame element is used for all path-like expressions, that express the Direction of the swinging, vibrating or rotating. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Этот ФЕ идентифицирует Объяснение, для которого происходит событие. |
This FE identifies the Explanation for which an event occurs. |
|
|
| Fixed_location : Фиксированное местоположение |
Точка или набор точек, которые определяют границы движения темы. Для вращательных движений это ось, для вибрационных - граница, для качательных - точка. |
The point or set of points that define the limits of motion for the Theme. For spinning motions, it is the axis, for vibrating it is a boundary, for swinging it is a point. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Эта ФЕ определяет Инструмент, с помощью которого совершается преднамеренное действие. |
This FE identifies the Instrument with which an intentional act is performed. |
|
|
| Locus : Локус |
Манипулирование агентом темой может быть дополнительно определено как локализованное в некоторой части темы, локусе. Эта ФЕ обычно выражается в виде ПП-комплемента. |
The Agent's manipulation of an Theme may be further specified as being localized to some part of the Theme, a Locus. This FE is usually expressed as a PP Complement. |
|
|
| Means : Средство |
Средство - это способ, которым инициируется движение на месте. |
The Means is the way in which the motion in place is instigated. |
|
|
| Periodicity : Периодичность |
Количество раз, когда тема возвращается в состояние за определенное время. |
The number of times the Theme returns to a state in a given duration. |
|
|
| Place : Место |
Этот ФЕ определяет место, где произошло событие. |
This FE identifies the Place where the event occurs. |
|
|
| Purpose : Цель |
Эта ФЕ определяет цель, ради которой совершается намеренное действие. |
This FE identifies the Purpose for which an intentional act is performed. |
|
|
