| Food : Еда |
Пища - это то, что ищет Ищущий. |
Food is the sought-out item by the Seeker. |
|
|
| Ground : Земля |
Это та сущность, на которую обращает внимание Ищущий. Его называют молотым, потому что он служит фоном или контекстом для приготовления пищи. |
This is the entity to which the Seeker pays attention. It is referred to as Ground because it serves as the background or context for the Food. |
|
|
| Seeker : Искатель |
Искатель - это агент, надеющийся добыть пищу. |
The Seeker is the agent hoping to obtain Food. |
|
|
| Degree : Мера |
Этот показатель определяет количество усилий, которые Искатель прилагает в попытке добыть пищу. |
This FE identifies the amount of effort the Seeker puts into an attempt to obtain Food. |
|
|
| Duration : Длительность |
В течение какого периода времени Искатель пытался добыть пищу. |
For what length of time the Seeker attempted to obtain Food. |
|
|
| Frequency : Частота |
Как часто Ищущий пытается добыть пищу. |
How often the Seeker attempts to obtain Food. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Этот инструмент используется Искателем как инструмент, помогающий добывать пищу. (Этот инструмент не ограничивается типичными артефактами и может представлять собой кисти рук и другие нетипичные орудия охоты и рыболовства.) |
The Instrument is used by the Seeker as a tool to help obtain Food. (This tool is not limited to typical artifacts and can be hands, arms, and other atypical hunting and fishing instruments.) |
|
|
| Manner : Манера |
Способ, которым Ищущий предпринимает попытку добыть пищу. |
The Manner in which the Seeker makes the attempt for Food. |
|
|
| Means : Средство |
Этот FE определяет средства, с помощью которых предпринимается попытка добиться получения пищи. |
This FE identifies the Means by which an attempt at achieving a Food obtainment. |
|
|
| Outcome : Исход |
Неудача или успех попытки. |
The failure or success of an attempt. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, отмеченные этой внетематической ФЕ, изменяют неитеративное использование цели и указывают на то, что она понимается как включенная в повторяющуюся серию аналогичных событий или состояний. |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. |
|
|
| Place : Место |
Большее географическое положение, в котором Искатель пытается добыть пищу. |
The greater geographic location where the Seeker attempts to obtain Food. |
|
|
| Purpose : Цель |
Действие, которое Искатель намеревается совершить, добывая пищу. |
An action that the Seeker intends to accomplish by seeking Food. |
|
|
| Time : Время |
Когда происходит действие по поиску пищи. |
When the Food seeking action occurs. |
|
|
