| Agent : Агент |
Агент - это человек, действия которого вызывают эмоции у экспериментатора. |
The Agent is the person who's action's cause an emotion in the Experiencer. |
|
|
| Event : Событие |
Событие - это случай или происшествие, которое вызывает эмоции у экспериментатора. Это событие происходит как прямой результат действий разумного существа. |
The Event is the occasion or happening that evokes emotions in the Experiencer. This Event occurs as the direct result of a sentient being's actions. |
|
|
| Experiencer : Экспериенцер |
Экспериментатор испытывает эмоцию, вызванную агентом. |
The Experiencer feels an emotion as caused by the Agent. |
|
|
| Containing_event : Содержащее_событие |
Эта ФЕ обозначает событие, которое происходит, или положение дел, которое имеет место в момент времени, включающий время, в течение которого происходит событие или положение дел, о котором сообщает объект, и частью которого он является. |
This FE denotes an event that occurs or state of affairs that holds at a time that includes the time during which the event or state of affairs reported by the target occurs and of which it is taken to be a part. |
|
|
| Degree : Мера |
Этот элемент рамки выбирает некоторый градируемый атрибут и изменяет для него ожидаемое значение. |
This frame element selects some gradable attribute and modifies the expected value for it. |
|
|
| Depictive : Описание |
Эта ФЕ описывает участника положения дел, вводимого целью, как находящегося в некотором состоянии во время действия. |
This FE describes a participant of the state of affairs introduced by the target as being in some state during the action. |
|
|
| Event_description : Описание_события |
Эта ФЕ описывает событие в целом, часто как VPing. |
This FE describes the event as a whole, often as a VPing. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Эта ФЕ описывает причину состояния дел, описанного целью. |
This FE describes the reason for the state of affairs described by the target. |
|
|
| Frequency : Частота |
Этот элемент кадра определяется как количество раз, когда событие происходит за некоторую единицу времени. |
This frame element is defined as the number of times an event occurs per some unit of time. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Инструмент, используемый Агентом для того, чтобы вызвать эмоцию у Экспериментатора. |
The tool used by the Agent to cause an emotion in the Experiencer. |
|
|
| Manner : Манера |
Каким образом Агент вызывает эмоцию у Экспериментатора. |
In what way the Agent causes an emotion in the Experiencer. |
|
|
| Means : Средство |
Действие, совершаемое Агентом, которое позволяет ему действовать на Экспериментатора. |
An act performed by an Agent that enables them to act upon the Experiencer. |
|
|
| Medium : Среда |
Медиум - это физическая или абстрактная обстановка, в которой агент вызывает у экспериментатора эмоцию. |
Medium is the physical or abstract setting in which the Agent causes the Experiencer to feel an emotion. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, помеченные этой внетематической ФЕ, модифицируют неитеративное употребление цели и указывают на то, что она воспринимается как встроенная в итеративную серию аналогичных событий или состояний. |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. |
|
|
| Period_of_iterations : Период_итерации |
В течение какого времени неоднократно происходили случаи, когда агент вызывал у пациента эмоции. |
For how long instances of an Agent causing the Patient an emotion has repeatedly occured. |
|
|
| Place : Место |
Место, где Агент вызывает у Экспериментатора эмоцию. |
The location where the Agent causes the Experiencer to feel the emotion. |
|
|
| Time : Время |
Когда Агент вызывает эмоции у Экспериментатора. |
When the Agent causes emotion in the Experiencer. |
|
|
| Type : Тип |
Тип обозначает вид эмоции, которую Агент вызывает у Экспериментатора. |
Type designates the kind of emotion that the Agent causes the Experiencer to have. |
|
|
