| Agent : Агент |
Агент намеренно скрывает тему. |
The Agent intentionally buries the Theme. |
|
|
| Cause : Причина |
Неживая сила, которая хоронит Тему. |
A non-animate force which buries the Theme. |
|
|
| Goal : Цель |
FE Goal - это место, где заканчивается тема. |
The FE Goal is the location where the Theme ends up. |
|
|
| Theme : Тема |
Тема - это объект, который захоронен. |
The Theme is the object that is buried. |
|
|
| Depictive : Описание |
Этот ФЕ определяет любую деепричастную фразу, описывающую агента или тему. |
This FE identifies any Depictive phrase describing the Agent or Theme. |
|
|
| Distance : Расстояние |
Этот ФЕ - любое выражение, характеризующее степень движения темы в землю. |
This FE is any expression which characterizes the extent of motion of the theme into the ground. |
|
|
| Duration : Длительность |
Продолжительность - это количество времени, в течение которого Тема остается в месте расположения Цели. |
The Duration is the amount of time for which the Theme stays in the Goal location. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение, что Тема похоронена. |
The Explanation that the Theme is buried. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое выражение, описывающее свойство размещающего действия, которое не связано напрямую с траекторией движения Темы, выражает элемент фрейма Manner. Описания скорости, устойчивости, грации, средств движения и других вещей считаются выражениями Manner. |
Any expression which describes a property of the placing action which is not directly related to the trajectory of the Theme's motion expresses the frame element Manner. Descriptions of speed, steadiness, grace, means of motion, and other things count as Manner expressions. |
|
|
| Means : Средство |
Средство - это действие, посредством которого Агент достигает погребения Темы. |
The Means is an act whereby the Agent achieves the burying of the Theme. |
|
|
| Path : Путь |
Любое описание траектории движения, которое не является ни Источником, ни Целью, выражает элемент фрейма Путь. |
Any description of a trajectory of motion which is neither a Source nor a Goal expresses the frame element Path. |
|
|
| Place : Место |
Место указывает, где происходит захоронение. |
The Place indicates where the burying occurs. |
|
|
| Purpose : Цель |
Действие, которое агент намеревается выполнить, выполняя действие закапывания. |
An action that the Agent intends to accomplish by performing the burying action. |
|
|
| Result : Результат |
Этот ФЕ идентифицирует Результат захоронения. |
This FE identifies the Result of the burying. |
|
|
| Source : Источник |
Источник - это начальное местоположение Темы, до ее захоронения. |
The Source is the initial location of the Theme, before it is buried. |
|
|
| Speed : Скорость |
Скорость - это скорость, с которой происходит полимеризация. |
The Speed is the rate at which buring occurs. |
|
|
| Cotheme : Сотема |
Со-тема похоронена вместе с Темой |
The Cotheme is buried along with the Theme |
|
|
| Time : Время |
Время - это когда происходит захоронение |
Time is when the burying occurs |
|
|
| Area : Область |
Область - это общая область, где похоронен Тема. |
The Area is the general area where the Theme is buried. |
|
|
| Beneficiary : Бенефициар |
Бенефициар получает выгоду от наступления события захоронения. |
The Beneficiary derives a benefit from the occurrence of the burying event. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень указывает на степень, до которой происходит закапывание. |
The Degree indicates the degree to which the burying occurs. |
|
|
