| Content : Содержание |
Информация, которая должна быть представлена символами Источник_символа и Цель_символа. |
The information that is meant to be represented by the Source_symbol and Target_symbol. |
|
|
| Source_representation : Исходное представление |
Система представления, в которой Контент существовал ранее. |
The representation system in which the Content pre-exists. |
|
|
| Source_symbol : Исходный символ |
Символ или набор символов, представляющих Содержимое в формате Представление источника. |
A symbol or set of symbols representing the Content in the Source_representation format. |
|
|
| Target_representation : Целевое представление |
Система представления, в рамках которой целевой_символ эквивалентен по своему значению исходному_символу в рамках исходной_системы представления. |
The representation system within which the Target_symbol is equivalent in its signification to the Source_symbol within the Source_representation system. |
|
|
| Target_symbol : Целевой символ |
Символ или набор символов, представляющих Содержимое в формате Целевое представление. |
A symbol or set of symbols representing the Content in the Target_representation format. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Обстоятельства - это совокупность условий, в которых осуществляется перевод. |
The Circumstances are the set of conditions in which the translation is made. |
|
|
| Equivalence : Эквивалентность |
Оценка того, насколько эквивалентны исходное_представление и целевое_представление. |
An assessment of how equivalent the Source_representation and the Target_representation are. |
|
|
| Medium : Среда |
Текст, в котором целевой_символ используется для отображения содержимого исходного_символа. |
A text in which the Target_symbol is used to render the Content of a Source_symbol. |
|
|
| Time : Время |
Семантический тип: Время Период времени, в течение которого сохраняется эквивалентность перевода. |
Semantic Type: Time The period of time during which the translation equivalence holds. |
|
|
