| Agent : Агент |
Агент предпринимает попытку достичь поставленной цели. |
The Agent makes an attempt to achieve a Goal. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Состояние мира (в определенное время и в определенном месте), которое не зависит от попыток Агента достичь Цели. |
The state of the world (at a particular time and place) which is independent of the the attempt of the Agent to achieve the Goal. |
|
|
| Condition : Условие |
Условия, при которых Агент пытается достичь цели. |
The conditions under which the the Agent attempts the Goal. |
|
|
| Depictive : Описание |
Описательный элемент - это фраза, которая описывает Агента. |
The Depictive is a phrase which describes the Agent. |
|
|
| Domain : Домен |
Область работы, к которой относится событие попытки. |
The area of work to which the Attempt event belongs. |
|
|
| Duration : Длительность |
Период времени, в течение которого предпринимаются попытки. |
The time period over which the attempts take place. |
|
|
| Effort : Усилие |
Этот FE определяет усилие, затраченное на попытку. |
This FE identifies the effort expended in an attempt. |
|
|
| Place : Место |
Место, где совершается покушение. |
The place where an attempt is made. |
|
|
| Goal : Цель |
Цель - это то, чего пытается достичь Агент. |
The Goal is what the Agent attempts to achieve. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Состояние дел, на которое реагирует Агент, стремясь к Цели. |
The state of affairs that the Agent is responding to in desiring the Goal. |
|
|
| Frequency : Частота |
Этот элемент фрейма определяется как количество раз, когда событие попытки происходит за некоторую единицу времени. |
This frame element is defined as the number of times the Attemping event occurs per some unit of time. |
|
|
| Manner : Манера |
Способ, которым Агент предпринимает попытку. |
The Manner in which the Agent makes the attempt. |
|
|
| Means : Средство |
Этот параметр определяет средства, с помощью которых осуществляется попытка. |
This FE identifies the Means by which an attempt occurs. |
|
|
| Outcome : Исход |
Результатом является неудача или успех попытки достичь Цели. |
The Outcome is the failure or success of an attempt to achieve a Goal. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, отмеченные этой внетематической ФЕ, изменяют неитеративное использование цели и указывают на то, что она понимается как включенная в повторяющуюся серию аналогичных событий или состояний. Кроме того, большинство выражений Particular_iteration указывают, на какой экземпляр серии делается ссылка. |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. In addition, most expressions of Particular_iteration indicate which instance of the series is being referred to. |
|
|
| Purpose : Цель |
Причина, по которой Агент пытается достичь цели. |
The reason for which the Agent attempts the Goal. |
|
|
| Time : Время |
Этот параметр определяет время, когда происходит попытка. |
This FE identifies the Time when the attempt occurs. |
|
|
