Название (Русский) Переводить
Описание (Русский)
Название (Английский) Translating
Описание (Английский) A Cognizer produces a Target_symbol which represents, in the Target_representation format, a Content that pre-exists in the form of a Source_symbol in a Source_representation format.
Идентификатор для разметки
Ҳаракат концептлари
Роли в фреймах
Роль Описание (Русский) Описание (Английский) Обязательная роль Концептлар
Content : Содержание The information that is meant to be represented by the Source_symbol and Target_symbol.
Source_representation : Исходное представление The representation system in which the Content pre-exists.
Source_symbol : Исходный символ A symbol or set of symbols representing the Content in the Source_representation format.
Target_representation : Целевое представление The representation system into which the Content is rendered by the Cognizer.
Target_symbol : Целевой символ A symbol or set of symbols representing the Content in the Target_representation format.
Cognizer : Познаватель This is the person who carries out the translation.
Place : Место The location where the translation takes place.
Time : Время This Frame Element marks expressions that indicate when a certain Categorization was made.
Purpose : Цель The state-of-affairs that the Cognizer hopes to bring about by translating.
Circumstances : Обстоятельства The Circumstances are the set of conditions in which the translation is made.
Equivalence : Эквивалентность An assessment of how equivalent the Source_representation and the Target_representation are.
Manner : Манера Any description of the translation event which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). It may indicate salient characteristics of the Cognizer that also affect the action (deliberately, eagerly, carefully).
Means : Средство An intentional action performed by the Cognizer which accomplishes the translation of the Content.
Medium : Среда The Medium is a text produced by the Cognizer in which she uses a Target_symbol to express Content from a Source_representation system.