| Targeted : Целевые |
Мишенью является объект, находящийся в косвенно доступном месте относительно Агента. |
The Targeted is the entity located in an indirectly accessible location relative to the Agent. |
|
|
| Agent : Агент |
Лицо, которое манипулирует Инструментом для обеспечения взаимодействия с Целью. |
The individual that manipulates the Instrument to enable interaction with the Targeted. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Объект, которым манипулирует агент для взаимодействия с объектом воздействия. |
The object manipulated by the Agent in order to interact with the Targeted. |
|
|
| Target_location : Целевое местоположение |
Место, к которому агент хочет подготовить инструмент для доступа. |
The location that the Agent wishes to ready the Instrument to access. |
|
|
| Activity : Деятельность |
Действия предпринимаются Агентом и направлены на Целевую_локацию или Целевую_локацию. |
The Activity is undertaken by the Agent and is directed towards the Targeted or Target_location. |
|
|
| Duration : Длительность |
Период времени, в течение которого происходит настройка инструмента. |
The time peiod over which the adjustment of the Instrument takes place. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Положение дел, которое дает объяснение событию "Прицеливание". |
A state of affairs that provides an explanation for the Aiming event. |
|
|
| Location_of_protagonist : Расположение главного героя |
Место, из которого протоагент действует или воспринимает. Сюда не входит местоположение вещи, на которую воздействуют или которую воспринимают в событии. |
The location from which the proto-agent acts or perceives. This does not include the location of a thing which is affected or perceived in the event. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое обобщенное описание деталей события с точки зрения сравнения с другим событием или того, что можно было бы ожидать от деталей, учитывая некоторое состояние Агента. |
Any generalized description of the details of the event in terms of comparison to another event or what would be expected of the details given some state of the Agent. |
|
|
| Means : Средство |
Этот ФЕ определяет Средства, с помощью которых достигается цель. |
This FE identifies the Means by which the aiming is achieved. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, помеченные этой внетематической ФЕ, модифицируют неитеративное использование цели и указывают на то, что она понимается как встроенная в итеративную серию аналогичных событий или состояний. Кроме того, большинство выражений Particular_iteration указывают, на какой экземпляр серии идет ссылка. |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. In addition, most expressions of Particular_iteration indicate which instance of the series is being referred to. |
|
|
| Place : Место |
Место, где агент целится в мишень. |
The place where the Agent aims at the Targeted. |
|
|
| Purpose : Цель |
Причина, по которой агент пытается взаимодействовать с целевым объектом |
The reason for which the Agent attempts to interact with the Targeted |
|
|
| Time : Время |
Этот FE определяет время, когда агент прицеливается. |
This FE identifies the Time when the Agent takes aim. |
|
|
| Outcome : Исход |
Результат - это неудача или успех попытки. |
The Outcome is the failure or success of an attempt. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Состояние мира (в определенное время и в определенном месте), которое не зависит от целей агента, но контекстуализирует их. |
The state of the world (at a particular time and place) which is independent of the the aiming of the Agent, but contextualizes it. |
|
|
| Containing_event : Содержащее_событие |
Более крупное событие, во время которого происходит прицельное событие. |
A larger event during which an aiming event takes place. |
|
|
| Depictive : Описание |
Деепричастие - это фраза, которая описывает агента во время события. |
The Depictive is a phrase which describes the Agent during the event. |
|
|
