| Agent : Агент |
Этот параметр идентифицирует агент, который останавливает действие. |
This FE identifies Agent that stops the Activity. |
|
|
| Activity : Деятельность |
Этот параметр определяет действие, которое агент останавливает. |
This FE identifies the Activity that the Agent stops. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Обстоятельства описывают состояние мира (в определенное время и в определенном месте), которое конкретно не зависит от самого события и любого из его участников. |
Circumstances describe the state of the world (at a particular time and place) which is specifically independent of the event itself and any of its participants. |
|
|
| Co-timed_event : Одновременное_событие |
Этот параметр определяет последнее одновременное событие остановленного действия. |
This FE identifies the last Co-timed_event of the stopped Activity. |
|
|
| Containing_event : Содержащее_событие |
Этот параметр определяет событие, во время которого Агент прекращает действие. |
This FE identifies an event during which the Agent stops the Activity. |
|
|
| Time : Время |
Этот параметр определяет время, когда Агент прекращает действие. |
This FE identifies the Time when the Agent stops the Activity. |
|
|
| Degree : Мера |
Этот FE описывает полноту остановки. |
This FE describes the completeness of stopping. |
|
|
| Depictive : Описание |
Этот ФЕ используется для изобразительной фразы, описывающей действующего лица или участника действия. |
This FE is used for a Depictive phrase describing the actor or undergoer of an action. |
|
|
| Duration : Длительность |
Этот параметр определяет промежуток времени, в течение которого действие прекращается. |
This FE identifies the length of Time during which the Activity is stopped. |
|
|
| Event_description : Описание_события |
Как правило, этот ФЕ используется для фраз, которые описывают предложение целевого объекта в целом. |
In general, this FE is used for phrases that describe the clause of the target as a whole. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Причина, по которой агент прекращает действие. |
The reason the Agent stops the Activity. |
|
|
| Frequency : Частота |
Этот элемент фрейма определяется как количество раз, когда событие происходит за некоторую единицу времени. Частотное выражение отвечает на вопрос "как часто". Его следует отличать от итерации, которая относится просто к количеству повторений события - выражения итерации отвечают на вопрос, сколько раз. |
This frame element is defined as the number of times an event occurs per some unit of time. A Frequency expression answers the question how often. It is to be distinguished from Iteration, which pertains simply to the number of times an event occurs-Iteration expressions answer the question how many times. |
|
|
| Manner : Манера |
Этот параметр определяет способ, которым Агент прекращает действие. |
This FE identifies the Manner in which the Agent stops the Activity. |
|
|
| Means : Средство |
Этот параметр определяет средства, с помощью которых Агент прекращает действие. |
This FE identifies the Means by which the Agent stops the Activity. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, отмеченные этой внетематической ФЕ, изменяют неитеративное использование цели и указывают на то, что она понимается как включенная в повторяющуюся серию аналогичных событий или состояний. |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. |
|
|
| Place : Место |
Этот параметр определяет место, где Агент прекращает действие. |
This FE identifies the Place where the Agent stops the Activity. |
|
|
| Purpose : Цель |
Этот параметр определяет цель, ради которой Агент прекратил действие. |
This FE identifies the Purpose for which an Agent stopped the Activity. |
|
|
| Re-encoding : Перекодирование |
Этот FE представляет текущий фрейм как неотъемлемую часть более широкой концептуализации, выраженной другим фреймом. |
This FE presents the current frame as an integral part of a larger conceptualization expressed by another frame. |
|
|
| Result : Результат |
Этот параметр определяет результат остановленного действия |
This FE identifies the Result of the stopped Activity |
|
|
