| Misdeed : Проступок |
Оценка Правонарушителя основывается на его Проступке. |
The assessment of the Wrongdoer is based on his or her Misdeed. |
|
|
| Wrongdoer : Правонарушитель |
Это человек, чей проступок оценивается с точки зрения его морали. |
This is the person whose Misdeed is being judged with respect to its morality. |
|
|
| Frequency : Частота |
Как часто Беззаконник совершает Проступок. |
How often the Wrongdoer commits the Misdeed. |
|
|
| Injured_party : Пострадавшая сторона |
Человек, которому причинен вред из-за Проступка Правонарушителя. |
An individual who is harmed by the Misdeed of the Wrongdoer. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание Проступка, которое не охватывается более конкретными ФЭ, включая вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания событий (таким же образом). Кроме того, это может указывать на характерные черты Правонарушителя, которые также влияют на действие (самонадеянно, холодно, преднамеренно, нетерпеливо, осторожно). |
Any description of the Misdeed which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). In addition, it may indicate salient characteristics of a Wrongdoer that also affect the action (presumptuously, coldly, deliberately, eagerly, carefully). |
|
|
| Means : Средство |
Действие, совершенное Правонарушителем, которое завершает Проступок. |
An action taken by the Wrongdoer which accomplishes the Misdeed. |
|
|
| Place : Место |
Место, где происходит проступок. |
The location where a Misdeed occurs. |
|
|
| Purpose : Цель |
Положение дел, которого Преступник надеется достичь своим Проступком. |
The state-of-affairs that the Wrongdoer is hoping to accomplish through their Misdeed. |
|
|
| Severity : Суровость |
Суровость-это степень, в которой Проступок оскорбляет моральный смысл Точки Зрения. |
The Severity is the degree to which the Misdeed offends the moral sense of the Viewpoint. |
|
|
| Time : Время |
Время, в которое совершается проступок. |
The time at which a Misdeed is performed. |
|
|
| Viewpoint : Точка зрения |
Индивид, чья точка зрения принимается при назначении суждения, обозначенного целью. |
The individual whose point of view is taken in assigning the judgment denoted by the target. |
|
|
