| Addressee : Адресат |
Это человек, которому передается невербальное сообщение. Он может быть выражен как объект NP или как дополнение PP. |
This is the person to whom a non-verbal Message is communicated. It may be expressed as an NP Object or as a PP Complement. |
|
|
| Body_part : Часть тела |
Body_part - это конкретная часть тела Коммуникатора, которая жестикулирует. |
The Body_part is the specific body part of the Communicator which gestures. |
|
|
| Communicator : Коммуникатор |
Это разумная сущность, которая передает Сообщение невербально. Обычно это выражается как Внешний аргумент: Учитель ЖЕСТОМ ПРИГЛАСИЛ нас в комнату. |
This is the sentient entity that communicates a Message non-verbally. It is normally expressed as an External Argument: The teacher GESTURED us into the room. |
|
|
| Indicated_entity : Указанная сущность |
Indicated_entity - это сущность, на которую Коммуникатор указывает Адресату как на значимую. |
The Indicated_entity is the entity which the Communicator is pointing out to the Addressee as meaningful. |
|
|
| Message : Сообщение |
Это и есть содержание невербального общения. Это может быть выражено как Дополнение к этому предложению, дополнение к инфинитиву VP с пометкой to или направленное PP |
This is the content of non-verbal communication. It may be expressed as a that-clause Complement, a to-marked infinitive VP Complement, or a directional PP |
|
|
| Place : Место |
Место - это то место, где происходит жестикуляция. |
The Place is where the gesturing occurs. |
|
|
| Manner : Манера |
Способ выполнения действия |
Manner of performing an action |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Инструмент, который Коммуникатор использует для совместного жестикулирования Адресату. |
An Instrument that the Communicator uses to gesture to the Addressee together. |
|
|
| Time : Время |
Когда происходит жестикуляция. |
When the gesturing occus. |
|
|
| Means : Средство |
Действие, выполняемое Коммуникатором, которое приводит к успешной передаче Сообщения. |
An act performed by the Communicator that results in the successful transfer of a Message. |
|
|
