| Agent : Агент |
Агент - это человек, который собирает людей. |
Agent is the person who gathers Individuals. |
|
|
| Aggregate : Агрегат |
Этот параметр определяет совокупность, полученную в результате сбора. Это может быть выражено либо как дополнительная результирующая фраза, либо как прямой объект целевого глагола. |
This FE identifies the aggregate that results from the gathering. It may be expressed either as an adjunct result phrase or as a direct object of a target verb. |
|
|
| Individuals : Индивиды |
Этот FE идентифицирует сущности, которые объединяются, образуя Совокупность. |
This FE identifies the entities that come together to form an Aggregate. |
|
|
| Co-participant : Соучастник |
Соучастник скоординированным образом участвует в том же событии, что и главный герой. |
The Co-participant participates in a coordinated way in the same event as the primary protagonist. |
|
|
| Containing_event : Содержащее_событие |
Этот FE обозначает событие, которое происходит, или состояние дел, которое имеет место в то время, которое включает время, в течение которого происходит событие Gathering_up и частью которого оно считается. |
This FE denotes an event that occurs or state of affairs that holds at a time that includes the time during which the Gathering_up event occurs and of which it is taken to be a part. |
|
|
| Frequency : Частота |
Этот элемент кадра определяется как количество раз, когда событие Gathering_up происходит за некоторую единицу времени. |
This frame element is defined as the number of times the Gathering_up event occurs per some unit of time. |
|
|
| Goal : Цель |
Цель определяет место, где Люди могут оказаться в конечном итоге. |
Goal designates the location where the Individuals might end up. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Инструмент, который Агент использует для сбора Людей вместе. |
An Instrument that the Agent uses to gather the Individuals together. |
|
|
| Manner : Манера |
Способ, которым собираются Отдельные люди. |
The way in which the Individuals are gathered up. |
|
|
| Means : Средство |
Действие, совершаемое Агентом, которое завершает сбор. |
An act performed by the Agent that accomplishes the gathering. |
|
|
| Path : Путь |
Путь - это траектория движения, которую выбирают Индивиды. |
The Path is the trajectory of motion that the Individuals take. |
|
|
| Place : Место |
Этот FE определяет место, где происходит событие сбора. Он СОБРАЛ детей в холле. |
This FE identifies the place where the gathering event occurs. He ASSEMBLED the children in the hall. |
|
|
| Purpose : Цель |
Состояние дел, которое Агент пытается вызвать, собирая информацию. |
The state of affairs that the Agent is attempting to bring about by gathering. |
|
|
| Source : Источник |
Источник - это место, где Люди находятся в начале события сбора. |
The Source is the location where the Individuals are at the beginning of the gathering event. |
|
|
| Time : Время |
Этот параметр определяет время, когда происходит событие сбора, если оно указано. Толпа собралась на рассвете. |
This FE identifies the time when the gathering event occurs, if specified. The crowd assembled at dawn. |
|
|
