| Item_1 : Элемент_1 |
Элемент фрейма Item_1 отмечает грамматически более заметную из двух сущностей, т.е. подлежащее в активных предложениях, когда они выражены раздельно. |
The Frame Element Item_1 marks the grammatically more prominent of the two entities, i.e.the subject in active clauses, when they are expressed separately. |
|
|
| Item_2 : Элемент_2 |
Фреймовый элемент Item_2 отмечает грамматически менее заметный из элементов, когда они выражены отдельно. |
The Frame Element Item_2 marks the grammatically less prominent of the Items when they are expressed separately. |
|
|
| Items : Предметы |
Эта ФЕ используется, когда Артикли выражены совместно во фразе, либо множественным числом, либо согласованным НП. |
This FE is used when the Items are expressed jointly in a phrase, either a plural or a coordinated NP. |
|
|
| Parameter : Параметр |
Этот элемент фрейма используется для выражений, указывающих на параметр или отношение, в котором элементы, как говорят, совместимы, а не находятся в конфликте. |
This Frame Element is used for expressions that indicate a Parameter or respect in which the Items are said to be compatible, not in conflict. |
|
|
| Degree : Мера |
Этот элемент фрейма используется для выражений, указывающих на степень совместимости двух элементов. |
This Frame Element is used for expressions that indicate the extent to which two Items are compatible. |
|
|
