| Communicator : Коммуникатор |
Разумное существо, которое использует язык в письменной или устной форме для передачи сообщения адресату. |
The sentient entity that uses language in the written or spoken modality to convey a Message to the Addressee. |
|
|
| Medium : Среда |
Физическая или абстрактная обстановка, в которой передается сообщение. |
The physical or abstract setting in which the Message is conveyed. |
|
|
| Message : Сообщение |
Сообщение - это предложение или набор предложений, в которые коммуникатор хочет, чтобы адресат поверил или принял как данность. |
Message is a proposition or set of propositions that the Communicator wants the Addressee to believe or take for granted. |
|
|
| Topic : Тема |
Тема - это предмет, к которому относится сообщение. Обычно она выражается дополнением PP, возглавляемым словом "about", но в некоторых случаях она может выступать в качестве прямого объекта. |
The Topic is the subject matter to which the Message pertains. It is normally expressed as a PP Complement headed by "about", but in some cases it can appear as a direct object. |
|
|
| Addressee : Адресат |
Адресат получает сообщение от коммуникатора. |
The Addressee receives a Message from the Communicator. |
|
|
| Amount_of_information : Количество информации |
Количество информации, которой обмениваются при общении. |
The amount of information exchanged when communication occurs. |
|
|
| Depictive : Описание |
Депиктив описывает состояние коммуникатора. |
The Depictive describes the state of the Communicator. |
|
|
| Duration : Длительность |
Длительность - это продолжительность времени, в течение которого происходит общение. |
Duration is the length of time during which the communication takes place. |
|
|
| Frequency : Частота |
Этот FE описывает количество раз в единицу времени, которое коммуникатор передает сообщение. |
This FE describes the number of times per unit of time that the Communicator conveys a Message. |
|
|
| Manner : Манера |
Манера, в которой общается коммуникатор. |
The Manner in which the Communicator communicates. |
|
|
| Means : Средство |
Средства, с помощью которых коммуникатор общается. |
The Means by which the Communicator communicates. |
|
|
| Place : Место |
Место, где происходит акт коммуникации. |
The location where the act of communication occurs. |
|
|
| Purpose : Цель |
Цель, ради которой коммуникатор общается. |
The Purpose for which a Communicator communicates. |
|
|
| Quote : Цитата |
Цитата - это конкретная запись акта коммуникации. |
The Quote is the concrete record of a communication act. |
|
|
| Time : Время |
Время, в которое происходит общение. |
The time at which the communication takes place. |
|
|
