| Chosen : Выбранный |
Избранный определяет объект или курс действий, который выбирается из Возможностей. |
Chosen identifies the entity or course of action which is selected from among the Possibilities. |
|
|
| Cognizer : Познаватель |
Познаватель выбирает Избранного из всех возможностей. |
The Cognizer chooses the Chosen out of the Possibilities. |
|
|
| Possibilities : Возможности |
Познающий делает выбор из набора Возможностей. Возможности обычно выражаются через косвенную фразу, которая указывает на альтернативу или альтернативы, или через подчиненное предложение (выбор сделать это или выбор не делать это), обычно возглавляемое "ли" или "если". |
A Cognizer makes a choice from among a set of Possibilities. Possibilities are commonly expressed via an oblique phrase which indicates the alternative or alternatives, or by a subordinate clause (choosing to do it or choosing not to do it), typically headed by "whether or "if". |
|
|
| Contrast : Контраст |
Гипотетический Избранный, который менее желателен для Познающего. |
The hypothetical Chosen that is less desirable for the Cognizer. |
|
|
| Depictive : Описание |
Деепричастные метки независимый дескриптор когнитора в событии выбора. |
Depictive labels an independent descriptor of a Cognizer in a choosing event. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Эта ФЕ определяет Объяснение, по которому Познающий выбирает Избранного. |
This FE identifies the Explanation for which the Cognizer chooses the Chosen. |
|
|
| Inherent_purpose : Внутренняя цель |
Познающий намеревается, чтобы Избранный выполнял присущую ему цель. |
The Cognizer intends the Chosen to fulfill an Inherent_purpose . |
|
|
| Larger_purpose : Большая цель |
Эта ФЕ определяет более крупную_цель, ради которой Познающий выбирает. Она иллюстрирует, чего Познающий надеется достичь, выбирая конкретного Избранного. |
This FE identifies the Larger_purpose for which the Cognizer chooses. It exemplifies what the Cognizer hopes to accomplish by choosing the particular Chosen. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание выбирающего события, которое не охватывается более конкретными ФЕ, включая эпистемическую модификацию (вероятно, предположительно, таинственно), вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (одинаково). Он может указывать на существенные характеристики Познающего, которые также влияют на действие (самонадеянно, холодно, намеренно, с нетерпением, осторожно). |
Any description of the selecting event which is not covered by more specific FEs, including epistemic modification (probably, presumably, mysteriously), secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). It may indicate salient characteristics of a Cognizer that also affect the action (presumptuously, coldly, deliberately, eagerly, carefully). |
|
|
| Means : Средство |
Эта ФЕ определяет средства, с помощью которых Познающий осуществляет выбор. |
This FE identifies the Means by which bthe Cognizer accomplishes the choosing. |
|
|
| Place : Место |
Этот ФЕ определяет Место, где происходит выбор. |
This FE identifies the Place where the choosing occurs. |
|
|
| Time : Время |
Эта ФЕ определяет Время, когда Познающий выбирает Избранного. |
This FE identifies the Time when the Cognizer chooses the Chosen. |
|
|
| Topic : Тема |
Тема встречается в этом фрейме довольно редко и обычно только в качестве PP-дополнения существительного-цели: |
Topic occurs quite rarely in this frame and usually only as a PP Complement of a noun target: |
|
|
