| Agent : Агент |
Сознательный субъект, обычно человек, который совершает намеренное действие, в результате которого Целое_пациента разбивается на части. |
The conscious entity, generally a person, that performs the intentional action that results in the Whole_patient being broken into Pieces. |
|
|
| Cause : Причина |
Событие, которое приводит к фрагментации Целого_пациента. |
An event which leads to the fragmentation of the Whole_patient. |
|
|
| Pieces : Штуки |
Фрагменты целого_пациента, которые являются результатом действий агента. |
The fragments of the Whole_patient that result from the Agent's action. |
|
|
| Whole_patient : Целый пациенс |
Сущность, которую уничтожает Агент и которая в итоге разбивается на части. |
The entity which is destroyed by the Agent and that ends up broken into Pieces. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень завершения гидроразрыва пласта. |
The degree to which the fracturing is completed. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Состояние дел, на которое агент реагирует при выполнении действия. |
A state of affairs that the Agent is responding to in performing the action. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Сущность, направляемая Агентом, которая взаимодействует с Целым_пациентом для выполнения его перелома. |
An entity directed by the Agent that interacts with a Whole_patient to accomplish its fracture. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание разрушения, которое не охватывается более конкретными ФЕ, включая эпистемическую модификацию (вероятно, предположительно, таинственно), силу (жестко, мягко), вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (одинаково). Он также может указывать на существенные характеристики агенса, которые также влияют на действие (самонадеянно, холодно, намеренно, охотно, осторожно). |
Any description of the fracturing which is not covered by more specific FEs, including epistemic modification (probably, presumably, mysteriously), force (hard, softly), secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). It may also indicate salient characteristics of an Agent that also affect the action (presumptuously, coldly, deliberately, eagerly, carefully). |
|
|
| Means : Средство |
Намеренное действие, выполняемое агентом, которое приводит к поломке. |
An intentional action performed by the Agent that accomplishes the breakage. |
|
|
| Place : Место |
Этот ФЕ определяет место, где агент разбивает целого_пациента на части. |
This FE identifies the place where the Agent breaks the Whole_patient into pieces. |
|
|
| Purpose : Цель |
Этот ФЕ определяет цель, для которой Агент вызывает распад Целого_пациента. |
This FE identifies the purpose for which an Agent causes the break-up of the Whole_patient. |
|
|
| Resistant_surface : Устойчивая поверхность |
Устойчивая_поверхность - это поверхность, к которой агент прижимает целого_пациента. |
The Resistant_surface is the surface against which a Agent presses the Whole_patient. |
|
|
| Result : Результат |
Этот ФЕ идентифицирует Результат события. |
This FE identifies the Result of an event. |
|
|
| Subregion : Субрегион |
Часть целого_пациента, на которую непосредственно воздействует поломка. |
The part of the Whole_patient which is directly affected by the breakage. |
|
|
| Time : Время |
Этот ФЕ определяет время, когда агент разрывает целого_пациента. |
This FE identifies the time when the Agent breaks up the Whole_patient. |
|
|
