| Agent : Агент |
В каузативных употреблениях этих глаголов есть агенс, ответственный за объединение частей. Агенсом обычно является внешний аргумент (или объект PP-by в пассивах). |
In causative uses of these verbs there is an Agent responsible for amalgamating the Parts. The Agent is generally the External Argument (or the object of a PP-by in passives). |
|
|
| Part_1 : Часть_1 |
Эта ФЕ определяет первую из двух упомянутых частей. Чаще всего это NP-объект глагола. |
This FE identifies the first of two Parts mentioned. It is most often the NP-Object of a verb. |
|
|
| Part_2 : Часть_2 |
Эта ФЕ определяет вторую из двух упомянутых частей. Обычно это дополнение PP. |
This FE identifies the second of two Parts mentioned. It is usually a PP Complement. |
|
|
| Parts : Части |
Эта ФЕ идентифицирует объединяемые части и часто выражается единственным множественным числом NP, обычно прямым объектом глагола. |
This FE identifies the Parts entities being combined, and is often expressed in a single plural NP, usually the direct object of a verb. |
|
|
| Whole : Целый |
Эта ФЕ определяет Целое как сущность, полученную в результате объединения частей. Когда она выражена открыто, то обычно является дополнением PP (часто во главе с into). |
This FE identifies Whole as the entity resulting from combination of Parts. When overtly expressed, it is usually a PP Complement (often headed by into). |
|
|
| Degree : Мера |
Этот FE определяет тщательность смешивания, т.е. в какой степени полученное Целое является недифференцированным. |
This FE identifies the thoroughness of the mixing job, i.e. to what degree the resulting Whole is undifferentiated. |
|
|
| Place : Место |
Место, в котором происходит событие. |
The location that the event occurs. |
|
|
| Depictive : Описание |
Состояние частей во время слияния. Часто это относится к соотношению частей друг к другу. |
The state of the Parts during the amalgamation. Often it refers to the proportion of the Parts to one another. |
|
|
| Manner : Манера |
Этот ФЕ определяет способ, которым происходит объединение. |
This FE identifies the Manner in which the amalgamating occurs. |
|
|
| Means : Средство |
Этот ФЕ определяет средства, с помощью которых происходит слияние. |
This FE identifies the Means by which the amalgamating occurs. |
|
|
| Purpose : Цель |
Состояние дел, которое Агент стремится достичь путем слияния. |
The state of affairs that the Agent seeks to bring about by the Amalgamation. |
|
|
| Result : Результат |
Этот FE используется для указания результата амальгамирования. |
This FE is used for indicating the Result of amalgamating. |
|
|
| Time : Время |
Время, в которое происходит слияние. |
The time at which the amalgamation occurs. |
|
|
