Фрейм

Исеме (Русча) Направленное движение
Тасвирлама (Русча) В этом фрейме Тема движется в определенном направлении, которое часто определяется гравитацией или другими естественными физическими силами. Тема не обязательно является самодвижущейся.
Исеме (Инглизчә) Motion_directional
Тасвирлама (Инглизчә) In this frame a Theme moves in a certain Direction which is often determined by gravity or other natural, physical forces. The Theme is not necessarily a self-mover.
Аннотацияләү идентификаторы
Гипероним
Гамәлләр концептлары descend : опускаться, опуститься
descend : спускаться, спуститься
dip : окунаться, окунуться
drop : падать, упасть
plummet : обрушиться, низвергнуться
rise : подниматься, подняться, приподниматься
Фреймнардагы рольләр
Роль Тасвирлама (Русча) Тасвирлама (Инглизчә) Мәҗбүри роль Концептлар
Theme : Тема Тема-это объект, который меняет местоположение. The Theme is the entity that changes location.
Source : Источник Источник-это место, которое Тема занимает до того, как происходит Движение. The Source is the location the Theme occupies before the Motion occurs.
Area : Область Этот FE определяет общую область, в которой происходит движение, когда движение понимается как нерегулярное или не состоящее из одного линейного пути. This FE identifies the general Area in which motion takes place when the motion is understood to be irregular or not to consist of a single, linear path.
Direction : Направление Направление движения темы. Направление характеризует траекторию движения в соответствии с некоторой системой ориентации, чаще всего навязанной гравитацией. The direction of motion of the Theme. Direction characterizes the Path of motion according to some system of orientation, most often that imposed by gravity.
Goal : Цель Цель-это место, в котором Тема заканчивается (часто непреднамеренно). The Goal is the location the Theme ends up in (often unintentionally).
Path : Путь Путь относится к (части) местности, по которой проходит Тема, или к ориентиру, мимо которого проходит Тема. Path refers to (a part of) the ground over which the Theme travels or to a landmark past which the Theme travels.
Degree : Мера Степень, в которой Тема пересекает границу, когда она входит в область цели или выходит из области источника. The extent to which the Theme crosses boundary as it enters a Goal region or exits a Source region.
Depictive : Описание Эта ФЕ идентифицирует любую изобразительную фразу, описывающую состояние Темы во время движения. This FE identifies any Depictive phrase describing the the state of the Theme during the motion.
Distance : Расстояние Расстояние определяет фразу, которая характеризует степень движения Темы. Distance identifies a phrase that characterizes the extent of motion of the Theme.
Duration : Длительность Длительность используется для отрезка времени, в течение которого происходит Движение. Duration is used for the length of time for which the Motion takes place.
Explanation : Объяснение Любое положение дел или событие, из которого логически вытекает движение в определенном направлении. Any state of affairs or event from which the particular direction motion logically follows.
Manner : Манера Это FE определяет Способ, которым происходит Движение. This FE identifies the Manner in which the Motion takes place.
Means : Средство Событие, в результате которого происходит движение Темы. An event whereby the motion of the Theme comes about.
Path_shape : Форма пути Форма, образованная путем, за которым следует Тема. The shape formed by the path followed by the Theme.
Place : Место Этот FE определяет Место , где происходит движение, указанное Источником, Путем или Целью. This FE identifies the Place where motion specified by Source, Path or Goal occurs.
Purpose : Цель Положение дел, которое агентивная тема надеется создать, двигаясь в определенном направлении. The state of affairs that the agentive Theme hopes to bring about by moving in a particular direction.
Point_of_contact : Точка касания Этот ФЕ используется для выражения некоторой части участника темы, которая соприкасается с горизонтальной поверхностью. This FE is used for expressing some part of the Theme participant that makes contact with a horizontal surface.
Result : Результат Этот FE идентифицирует результат движения. This FE identifies the Result of the motion.
Speed : Скорость Этот FE определяет скорость, с которой происходит движение. This FE identifies the Speed at which the motion occurs.
Time : Время Этот FE определяет Время, когда происходит Движение. This FE identifies the Time when the Motion occurs.
Carrier : Носитель Носитель - это средство передачи Темы. The Carrier is the means of conveyance of the Theme.
Circumstances : Обстоятельства Состояние мира по мере того, как происходит действие. The state of the world as the action occurs.