| Agent : Агент |
Агент контролирует Пациента, проявляя силу и, возможно, агрессивность. |
The Agent controls the Patient by being forceful and possibly aggressive. |
|
|
| Patient : Пациенс |
Пациенс пытается получить контроль над ситуацией, но в конечном итоге оказывается под контролем и влиянием Агента. |
The Patient is trying to gain control of a situation, but ends up being subject to the control and influence of the Agent. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень, в которой Агент доминирует над Пациентом. |
The Degree to which the Agent dominates the Patient. |
|
|
| Duration : Длительность |
Период времени, в течение которого происходит доминирование. |
The period of time over which the domination occurs. |
|
|
| Manner : Манера |
Описание события в целом или любого из участников, которое не соответствует ни одному из других более конкретных элементов фрейма. |
A description of the event as a whole, or of any of the participants that does not fit any of the other more specific Frame Elements. |
|
|
| Place : Место |
Место, где происходит доминирование. |
The place where the domination occurs. |
|
|
| Situation : Ситуация |
Ситуация [сидеть] Ситуация, в которой Агент может получить контроль над Пациентом (таким образом, исключив их из контроля над Ситуацией). |
The Situation within which the Agent is able to gain control over the Patient (thus excluding them from controlling the Situation). |
|
|
| Time : Время |
Время, когда происходит доминирование. |
The time when the domination takes place. |
|
|
